schichten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	schichten {vt}	to layer
	schichtend	layering
	geschichtet	layered
	stapeln; schichten {vt}	to pile
	stapelnd; schichtend	piling
	gestapelt; geschichtet	piled
	stapelt; schichtet	piles
	stapelte; schichtete	piled
	Schichten bilden; sich aufschichten	to stratify
	etw. laminieren; schichten; aus Platten übereinanderschichten {vt} [techn.]	to laminate sth.
	laminierend; schichtend; aus Platten übereinanderschichtend	laminating
	laminiert; geschichtet; aus Platten übereinandergeschichtet	laminated
	laminiert; schichtet	laminates
	laminierte; schichtete	laminated
	geschichteter Kern; Blechkern	laminated core
	geschichtetes Phenolharz	phenolic laminate
	geschichteter Vorformling	laminated preform
	etw. schichten {vt}	to stratify sth.
	schichtend	stratifying
	geschichtet	stratified
	schichtet	stratifies
	schichtete	stratified
	geschichtete Sprache	stratified language
	geschichtete Zufallsprobe [techn.]	stratified random sample
	Delamination {f}; Delaminierung {f}; Schichtablösung {f}; Ablösung von (Laminat-) Schichten; Schichtspaltung {f}	delamination
	Pankarditis {f}; Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.]	pancarditis
	Schichtenpappe {f}; Pappe {f} aus Schichten; zusammengeklebte Pappe {f}	pasteboard
	Übergreifen {n} der Schichten; Transgression {f} [geol.]	transgression; overlap of strata
	interparietal; zwischen (zwei) Wänden/Schichten (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interparietal
	durchkreuzen {vt} [geol.] (z. B. Schichten)	to cut through
	stark {adj} (Schichten) [min.]	thick
	'G'schichten aus dem Wienerwald' (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)
	Auftragschweißung {f} [techn.]	surfacing weld; build-up weld
	Auftragschweißung mit Stellit	stellite surfacing
	Auftragschweißung von Verschleißschichten	hard-surfacing; hardfacing
	Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}	film; coat
	Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}	films; coats
	Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.]	seam
	Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}	seams
	Liegendes {n}; Sohle {f}; Strosse {f}	basal part of a seam
	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}	coat
	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coats
	Quadermauerwerk {n} [constr.]	ashlar masonry; ashlar stonework; ashlaring; ashlar; rockwork; regular rubble in courses [Am.]
	regelmäßiges Quadermauerwerk; Quadermauerwerk in gleichen Schichten	regular-coursed ashlar; coursed ashlar; rangework [Am.]
	Schicht {f}	layer
	Schichten {pl}	layers
	Schicht {f} [geol.]	layer; bed; stratum; blanket; sheet
	Schichten {pl}	layers; beds; strata; blankets; sheets
	abbauwürdige Schicht	workable bed
	aufgerichtete Schicht	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
	aufliegende Schicht	superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	dünne Schicht	sheet; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht	permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
	einfallende Schicht	dipping bed
	eingelagerte Schicht	interstratified bed
	eingeschobene Schicht	intercalated bed
	einschließende Schicht	enclosing bed
	einseitig aufgerichtete Schicht	monocline
	einseitig geneigte Schicht	homoclinal bed
	erdölspeichernde Schicht	oil storer
	faltbare Schicht	foldable layer
	feste Schicht	rough sheet
	flachliegende Schicht	flat-lying stratum
	gasabgebende Schicht	plank
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	gebogene Schicht	bent stratum
	gekippte Schicht	tilted stratum
	gestauchte Schicht	contorted bed; convoluted bed
	gestörte Schicht	dislocated bed
	hangende Schicht	capping bed
	kohleführende Schicht	coal measure
	liegende Schicht	subjacent bed
	obere Schicht	superstratum; cledge
	oberste Schicht	top layer; uppermost bed
	schallharte Schicht	high-speed layer
	schallharte dünne Schicht	stringer
	tiefere Schicht	substratum
	überlagernde Schicht	superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
	unberührte Schicht	virgin layer
	unterlagernde Schicht	subjacent stratum; underlayer; sublayer
	unterste Schicht	lowermost bed; bench floor
	verbogene Schicht	warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
	verfestigte Schicht	concretionary horizon
	versetzte Schicht	displaced stratum
	verwitternde Schicht	weathering layer
	verworfene Schicht	disrupted bed; faulted stratum
	wasserdurchlässige Schicht	permeable stratum
	wasserführende Schicht	water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
	Schicht {f}; Arbeitsschicht {f}	shift
	Schichten {pl}; Arbeitsschichten {pl}	shifts
	Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]	sample (of sth.)
	Stichproben {pl}	samples
	einfache Stichprobe	simple sample
	Zufallsstichprobe {f}; Zufallsauswahl {f}; Wahrscheinlichkeitsauswahl {f}	random sample
	repräsentative Stichprobe	adequate sample; average sample
	Ein-Stichproben-Test {m}	one sample test
	eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen	to allocate a sample
	Theorie der großen Stichproben	theory of large samples
	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}	background
	aus armen Verhältnissen stammen	to be/come from a poor background
	jds. religiöse Prägung	sb.'s religious background
	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.	Our institute takes children from all backgrounds.
	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.	He comes from a background of poverty.
	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	What do we know about the background of the main character?
	Verteilung {f}; Aufteilung {f}	allocation
	Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten)	allocation of a sample
	Aufteilung der verfügbaren Arbeit	allocation of available work
	Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]	fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide
	Verwerfung aufwärts	upcast; uptake
	abnorme Verwerfung	thrust fault
	kleine Verwerfung	hitch
	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht	strike fault
	Ablösung {f}	detachment
	Ablösung der Schichten	bed separation
	Ablösung des Gebirges	slacking of the walls
	glatte lettige Ablösung	soapy back
	schalenförmige Ablösung	scaling; flakes
	Aufwölbung {f} [geol.]	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence
	Aufwölbung der Sohle	flow-lift (in a mine); floor heave
	Aufwölbung im Torfmoor	peat hillock
	Aufwölbung von Schichten	uparching of strata
	periklinale Aufwölbung	dome
	weitspannige Aufwölbung	warping (tectonics)
	Aufzeichnung {f} (von Messdaten)	recording; plotting (of measuring data)
	Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten	record of the rocks penetrated
	statistische Aufzeichnung	statistical record