schaut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Wie sieht/schaut [Süddt.] [Ös.] es bei jdm. mit etw. aus?	How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. [Br.] (supply) [coll.]
	Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus?	How are you fixed/off [Br.] for cash? [coll.]
	Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus?	How's the club fixed for money now?
	Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus?; Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus?	How are you fixed for time on Monday?
	Wie sind wir für Samstag verblieben?	How are we fixed for Saturday?
	Für mich schaut dabei nichts heraus.	There's nothing in it for me.
	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]	Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
	etw. begutachten; etw. untersuchen; etw. anschauen [ugs.]; etw. mustern {vt}	to examine sth.
	begutachtend; untersuchend; anschauend; musternd	examining
	begutachtet; untersucht; angeschaut; gemustert	examined
	begutachtet; untersucht; schaut an; mustert	examines
	begutachtete; untersuchte; schaute an; musterte	examined
	Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.	The meat is examined for pathogens.
	beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen {vt}	to observe
	beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend	observing
	beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut	observed
	beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus	observes
	beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus	observed
	Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?	Have you observed any changes lately?
	Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.	We observed them entering the bank.
	Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.	She was observed to leave the boat.
	betrachten; ansehen; anschauen {vt}	to view
	betrachtend; ansehend; anschauend	viewing
	betrachtet; angesehen; angeschaut	viewed
	betrachtet; sieht an; schaut an	views
	betrachtete; sah an; schaute an	viewed
	Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.	Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.
	finster dreinschauen; finster schauen; die Stirn runzeln {vi}	to frown
	finster dreinschauend; die Stirn runzelnd	frowning
	finster dreingeschaut; die Stirn gerunzelt	frowned
	schaut finster (drein); runzelt die Stirn	frowns
	schaute finster (drein); runzelte die Stirn	frowned
	hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken {vi}	to look in
	hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend	looking in
	hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt	looked in
	schaut herein; schaut hinein; blickt hinein	looks in
	schaute herein; schaute hinein; blickte hinein	looked in
	ins Fenster hineinblicken	to look in at the window
	hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi}	to look out
	hinaussehend; herausschauend; hervorsehend	looking out
	hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen	looked out
	sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor	looks out
	sah hinaus; schaute heraus; sah hervor	looked out
	hinter etw. hervorsehen	to look out from behind sth.; to shine out from behind sth.
	sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)	to look (at; on; to)
	sehend; blickend; schauend	looking
	gesehen; geblickt; geschaut	looked
	er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut	he/she looks
	ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute	I/he/she looked
	siehe!; sieh!; schau!	look!
	Schau/Sieh doch mal zu ...	Take a look at ...
	traurig dreinblicken	to look sad
	Blick in die Zukunft!	Look to the future!
	sehen; betrachten; erblicken; anschauen {vt}	to behold {beheld; beheld}
	sehend; betrachtend; erblickend; anschauend	beholding
	gesehen; betrachtet; erblickt; angeschaut	beheld
	sieht; betrachtet; erblickt; schaut an	beholds
	sah; betrachtete; erblickte; schaute an	beheld
	sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach)	to look around; to look (for)
	sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend	looking around; looking
	sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen	looked round; looked
	blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um	looks around
	blickte sich um; schaute sich um; sah sich um	looked around
	vorbeigehen; vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch)	to call in (at; on)
	vorbeigehend; vorbeischauend	calling in
	vorbeigegegangen; vorbeigeschaut	called in
	geht vorbei; schaut vorbei	calls in
	ging vorbei; schaute vorbei	called in
	vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}	to stop by; to drop in; to drop by [Am.]
	vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend	stopping by; dropping in; dropping by
	vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen	stopped by; dropped in; dropped by
	schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei	stops by; drops in; drops by
	schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei	stopped by; dropped in; dropped by
	Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.	He dropped by on his way home from work.
	Ich komme auf einen Sprung vorbei.	I shall drop by.
	Schau doch mal in ... vorbei.	Why not drop into ...
	wo; wohin {adv} {pron}	where
	Wo bist du?; Wo sind Sie?	Where are you?
	Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie?	Where are you going to?
	Wohin damit?	Where shall I put it?
	wohin man auch schaut/sieht	wherever you look
	zurückblicken; zurückschauen {vi} (auf)	to look back; to look behind (on)
	zurückblickend; zurückschauend	looking back; looking behind
	zurückgeblickt; zurückgeschaut	looked back; looked behind
	blickt zurück; schaut zurück	looks back; looks behind
	blickte zurück; schaute zurück	looked back; looked behind
	zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}	to watch
	zusehend; zuschauend; zuguckend	watching
	zugesehen; zugeschaut; zugeguckt	watched
	sieht zu; schaut zu; guckt zu	watches
	sah zu; schaute zu; guckte zu	watched
	'Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet'. 'Dann schau nicht hin.'	'I can't watch her flirt with others'. 'Then don't look.'