BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schaukeln; wiegen; schwanken; schütteln {vt; vi} [listen] [listen] [listen] to rock [listen]

schaukelnd; wiegend; schwankend; schüttelnd rocking

geschaukelt gewiegt; geschwankt; geschüttelt rocked

Stimmung in das Fest bringen; die Stimmung anheizen to make the party rock

Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang) roll (of a person's gait) [listen]

schaukeln {vi} to swing {swung (swang [obs.]); swung}

schaukelnd swinging

geschaukelt swung

schaukelt swings

schaukelte swung

Schaukeln {n} swing; swinging [listen]

Schaukeln {n}; Wiegen {n}; Schwanken {n}; Schwingen {n} sway [listen]

schwanken; (hin und her) schaukeln; taumeln {vi}; sich wiegen {vr} [listen] to sway [listen]

schwankend; schaukelnd; taumelnd; sich wiegend swaying

geschwankt; geschaukelt; getaumelt; sich gewiegt swayed

schwankt; schaukelt; taumelt; wiegt sich sways

schwankte; schaukelte; taumelte; wiegte sich swayed

schaukeln; wiegen {vt} [listen] to dandle

schaukelnd; wiegend dandling

geschaukelt; gewiegt dandled

schaukelt; wiegt dandles

schaukelte; wiegte dandled

Schaukeln {n}; Schwoien {n} (Schiffsbewegung quer parallel zu Querachse) [naut.] swaying

schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi} [listen] to wobble [listen]

schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd wobbling

geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt wobbled

schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt wobbles

schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte wobbled

Die Vase schwankte, fiel aber nicht um. The vase wobbled but didn't fall over.

Wir werden das Kind schon schaukeln. We'll work it out somehow.

Schaukel {f}; Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.] swing [listen]

Schaukeln {pl}; Hutschen {pl} swings

Wippe {f}; Schaukel {f} [Ös.]; Gigampfi {f} [Schw.] see-saw; seesaw; teeter-totter [Am.]

Wippen {pl}; Schaukeln {pl} see-saws; seesaws; teeter-totters

etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt} to manage sth.; to bring sth. off

bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend managing; bringing off [listen]

bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen managed; brought off [listen]

ein Ding drehen to bring off a coup

die Sache schaukeln [übtr.] to manage matters

Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. She has managed to bring off the event brilliantly.

Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.

Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport] They could only manage a 0-0 draw.