BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

deutlich; scharf; klar {adj} [listen] [listen] [listen] clear [listen]

klar und deutlich; glasklar (as) clear as a bell; (as) sound as a bell

scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] [listen] live [listen]

scharfe Patrone / Bombe live bullet / bomb

Die Waffe ist scharf. The weapon is live.

Das Gewehr ist scharf geladen. The gun is charged with live ammunition.

Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Caution! Live ammunition is being used.

Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.

Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. He fired a live bullet at the house.

schärfen; schleifen; scharf machen {vt} [listen] to edge [listen]

schärfend; schleifend; scharf machend edging

geschärft; geschliffen; scharf gemacht edged

schärft; schleift; macht scharf edges [listen]

schärfte; schleifte; machte scharf edged

klar; eindeutig; klar/fest/scharf umrissen {adj} [listen] [listen] clear; clear-cut; clearcut [listen]

scharf machen; schussbereit machen to prime [listen]

scharf machend; schussbereit machend priming

scharf gemacht; schussbereit gemacht primed

macht scharf; macht schussbereit primes

machte scharf; machte schussbereit primed

scharf; scharf gewürzt {adj} [listen] hot [listen]

scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren {vt} [listen] [listen] to define [listen]

scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend defining

scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert [listen] defined [listen]

scharf; spitz {adj} [listen] [listen] sharp [listen]

schärfer sharper

am schärfsten sharpest

deutlich; klar; scharf umrissen {adj} [listen] [listen] sharp [listen]

stechend; beißend; scharf; schneidend {adj} [listen] sharp [listen]

scharf {adj}; schneidend {adj} (Bemerkung, Antwort...) [listen] tart {adj}; sharp {adj} [listen]

scharf {adj} (Messer; Verstand) [listen] keen [listen]

schärfer keener

am schärfsten keenest

Er hat einen sehr scharfen Verstand. He has a very keen mind.

scharf (Augen); fein (Sinne) {adj} [listen] [listen] keen [listen]

scharfe Augen haben to be keen-eyed

scharf {adv}; schneidend {adv} (Bemerkung, Antwort...) [listen] tartly {adv}; sharply {adv} [listen]

streng; scharf; straff; strikt; rigoros {adj} [listen] [listen] strict; tight [listen] [listen]

etw. genau kontrollieren to keep a tight hand/grip on sth.

ein strenges Regiment führen to run/keep a tight ship

sarkastisch; heftig; scharf {adj} [listen] [listen] bitter [listen]

scharf {adj} [listen] acute [listen]

intensiv; scharf {adj} [listen] [listen] acute [listen]

scharf zubereiten; scharf würzen; scharf grillen [cook.] to devil [listen]

scharf; scharfsinnig; spitzfindig {adj} [listen] subtle [listen]

scharf; schneidend; beißend {adj} (unangenehmer Sinneseindruck) [listen] fierce [listen]

schneidende Kälte fierce cold

beißende Hitze fierce heat

hart; streng; scharf {adj} [listen] [listen] [listen] harsh [listen]

scharfe Worte harsh words

eine strenge Erziehung a harsh education

die harte Realität the harsh reality

streng mit jdm. sein {vt} to be harsh on sb.

aufgeweckt; lebhaft; hell; scharf {adj} [listen] [listen] alert [listen]

scharf; beißend; ätzend; stechend {adj} (auch [übtr.]) [listen] acrid (acrid; acridest)

ein stechender / beißender Geruch an acrid smell/ordour

ein beißender Geschmack an acrid taste

ein ätzender Kommentar an acrid comment

scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj} [listen] [listen] incisive; trenchant

scharfe Kritik incisive criticism

ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand a writer with a trenchant wit

treffende/präzise Analyse incisive/trenchant analysis [listen]

scharf; scharfzüngig; beißend {adj} (Sache) [listen] acerbic; acerb [Am.] (literary) (matter)

scharf; schneidend; beißend {adj} [listen] poignant

scharf; gerichtet {adj} [listen] [listen] focused [listen]

scharf; penetrant {adj} [listen] pungent

scharf; rau {adj} [listen] abrasive

scharf; schneidend {adj} [listen] strident

harte Töne anschneiden to adopt a strident tone

scharf; kräftig {adj} (Geschmack) [listen] [listen] tangy

scharf; scharfsinnig {adj} (Verstand) [listen] penetrating; penetrative

scharf; scharf geschnitten {adj} [listen] clear-cut; clearcut; clear cut {adj}

scharf beschlagen {adj} (Pferd) roughshod (horse) [obs.]

scharf {adv} [listen] acridly

scharf {adv} [listen] poignantly

scharf {adv} [listen] pungently

scharf {adv} [listen] keenly

scharf {adv} [listen] stridently

scharf {adv} [listen] trenchantly

scharf formuliert; eindringlich {adj}; geharnischt; nachdrücklich {adj} strongly-worded {adj}

fertig machen; scharf kritisieren; abwatschen {vt} to lambaste; to lambast [coll.]

fertig machend; scharf kritisierend; abwatschend lambasting

fertig gemacht; scharf kritisiert; abgewatscht lambasted

macht fertig; kritisiert scharf; watscht ab lambasts

machte fertig; kritisierte scharf; watschte ab lambasted

auf etw. aus sein; (ganz) wild/scharf auf etw. sein to be itching for sth.; to be spoiling for sth.

auf Streit/Ärger aus sein to be itching for trouble

auf Krawall gebürstet sein to be spoiling for a fight

Sie war ganz wild auf die Ergebnisse. She was itching to hear the results.

kaustisch; scharf; ätzend; beißend {adj} [listen] caustic

kaustischer more caustic

am kaustischsten most caustic

scharfe Bemerkung caustic remark

jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen (veraltend); etw. verreißen {vt} to lambaste; to lambast sb./sth.

scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend lambasting

scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen lambasted

Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf. The opposition lambasted the draft budget.

jdn. scharf attackieren; jdn. scharf angreifen {vt} to hit out at sb.

scharf attackierend; scharf angreifend hitting out

scharf attackiert; scharf angegriffen hit out

herfallen {vi} (über); scharf kritisieren {vt} to pounce [listen]

herfallend; scharf kritisierend pouncing

hergefallen; scharf kritisiert pounced

scharfsichtig; scharfäugig {adj} sharp-sighted; sharp-eyed; quick-sighted; lynx-eyed; keen-sighted

scharfsichtiger more sharp-sighted

am scharfsichtigsten most sharp-sighted

zusetzen; scharf kritisieren {vt} to belabor; to belabour

zusetzend; scharf kritisierend belaboring; belabouring

zugesetzt; scharf kritisiert belabored; belaboured

More results >>>