sausen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	rasen; sausen {vi}	to rush
	rasend; sausend	rushing
	gerast; gesaust	rushed
	rast; saust	rushes
	raste; sauste	rushed
	das Blut schoss ihr ins Gesicht	the blood rushed into her head
	dahin sausen	to sweep {swept; swept}
	schweben; sausen {vi}	to breeze
	schwebend; sausend	breezing
	geschwebt; gesaust	breezed
	sausen	to bolt
	flitzen; sausen {vi}	to hare; to streak
	flitzend; sausend	haring; streaking
	geflitzt; gesaust	hared; streaked
	zurücknehmen; abblasen; sausen lassen {vt}	to scrub
	zurücknehmend; abblasend; sausen lassend	scrubbing
	zurückgenommen; abgeblasen; sausen lassen	scrubbed
	sausen {vi}; eilen {vi}; flitzen {vi} [ugs.]	to scoot [coll.]
	rasen; sausen; brausen {vi}	to hurtle
	rasend; sausend; brausend	hurtling
	gerast; gesaust; gebraust	hurtled
	rast; saust; braust	hurtles
	raste; sauste; brauste	hurtled
	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.	The car hurtled down the hill at top speed.
	Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	The market prices hurtled downwards.
	rauschen; zischen; sausen; vorbeirauschen {vi}	to whoosh
	rauschend; zischend; sausend; vorbeirauschend	whooshing
	gerauscht; gezischt; gesaust; vorbeigerauscht	whooshed
	rauscht; zischt; saust; rauscht vorbei	whooshes
	rauschte; zischte; sauste; rauschte vorbei	whooshed
	herumsausen; durch die Gegend sausen {vi}	to dash about
	herumsausend; durch die Gegend sausens	dashing about
	herumgesaust; durch die Gegend gesaust	dashed about
	aufgeregt durch die Gegend schusseln	to dash about in a scatterbrained way
	pfeifen; sausen; heulen; rauschen {vi} (Wind)	to sough
	pfeifend; sausend; heulend; rauschend	soughing
	gepfiffen; gesaust; geheult; gerauscht	soughed
	Der Wind rauschte durch die Bäume.	The wind soughed through the trees.
	(durch die Luft) zischen; sausen {vi}	to swoosh
	sausend	swooshing
	gesaust	swooshed
	Der Ball sauste an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
	hin und her eilen; hin und her sausen; hasten	to bustle about
	hin und her eilend; hin und her sausend; hastend	bustling
	hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet	bustled
	rasen; sausen	to whirl
	rasend; sausend	whirling
	gerast; gesaust	whirled
	rasen; sausen {vi}	to zoom
	rasend; sausend	zooming
	gerast; gesaust	zoomed
	jdn. sausen lassen; sausenlassen [alt]	to drop sb.
	ein Vorhaben sausen lassen	not to bother to follow a plan
	eine Einladung sausen lassen; sausenlassen [alt]	not to take up an invitation
	ein Konzert sausen lassen; sausenlassen [alt]	to give a concert a miss
	einen sausen lassen	to blow off
	Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Geschäftsvereinbarung {f}	business deal
	Koppelungsgeschäft [econ.]	linked deal
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday"