BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

weich; sanft; zart; flauschig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] soft [listen]

weicher; sanfter; zarter; flauschiger softer

am weichsten; am sanftesten; am zartesten; am flauschigsten softest

glatt; sanft; weich; mild {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] smooth [listen]

glatter; sanfter; weicher; milder smoother

am glattesten; am sanftesten; am weichsten; am mildesten smoothest

ein weicher/milder Whisky a smooth whisky

Das Ergebnis ist eine spürbar glattere Haut. The result is a noticeably smoother skin.

lieb; sanft; zart; zärtlich {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] gently [listen]

sanft; sanftmütig {adj} [listen] gentle [listen]

sanfter; sanftmütiger more gentle

am sanftesten; am sanftmütigsten most gentle

leise; sanft; zahm {adj} [listen] [listen] gentle [listen]

ein sanfter Wink a gentle reminder

mild; sanft; glimpflich {adj} [listen] [listen] mild [listen]

milder; sanfter milder

am mildesten; am sanftesten mildest

leicht hügelig (bspw. Landschaft); sanft geschwungen (bspw. Berge) rolling {adj} [listen]

mild; sanft; glimpflich {adv} [listen] [listen] mildly

sanft; mild; friedlich; gelassen; gemütlich; seelenruhig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] placid [listen]

sanft {adv} [listen] blandly

sanft und gefühlvoll singen/sprechen {vi} to croon

ein sanft gesungenes Schlaflied a (gently) crooned lullaby

jdn. einlullen; sanft einschläfern {vt} to lull sb. to sleep

einlullend; sanft einschläfernd lulling to sleep

eingelullt; sanft eingeschläfert lulled to sleep

lullt ein lulls to sleep

lullte ein lulled to sleep

freundlich; liebenswürdig; sanft {adj} [listen] [listen] [listen] suave

friedlich; sanft {adv} [listen] [listen] placidly

mild; weich; sanft {adj} [listen] [listen] [listen] mellow [listen]

Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.] [listen] [listen] peace [listen]

Ruhe und Frieden peace and quiet

Unruhe stiften to disturb the peace

seinen Frieden mit jdm. machen to make your peace with sb.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin. I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel) May he rest in peace! (funeral phrase)

Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift) Rest in peace /R.I.P./ (inscription on gravestones)

(sanft) einschläfern {vt} [med.] to euthanize; to euthanise [Br.]

einschläfernd euthanizing; euthanising

eingeschläfert euthanized; euthanised

geneigt; schräg {adj} [listen] sloped; sloping

sanft geneigt gently sloping

stark geneigt steeply sloping

(sanft) leuchtend; glühend; züngelnd {adj} [listen] lambent

züngelnde Flammen lambent tongues of flame

sanftmütig {adj} meek [listen]

so sanft wie ein Lamm as meek as a lamb

(eine Flüssigkeit) schwenken {vt} to swill (a liquid) around/round

schwenkend swilling around/round

geschwenkt swilled around/round

Er schwenkte den Wein sanft im Glas. He swilled the wine gently around in his glass/round his glass.