sachlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	angemessen, annehmbar, sachlich {adj}	fair
	angemessener Schadenersatz	fair damages
	sachliche Kritik	a fair comment
	ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht	a fair and accurate report
	eine angemessene Prämie	a fair premium
	angemessene Worte	fair words
	objektiv; sachlich; wirklich {adj}	objective
	sachlich richtig; zutreffend {adj}	accurate
	Die Daten müssen sachlich richtig sein.	The data must be accurate.
	zweckbetont; zweckmäßig; sachlich; praktisch {adj}	functional
	sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend {adj} [adm.]	factual; fact-based
	sachlicher Irrtum {m}; Sachfehler {m}	factual error
	Tatsachenbericht {m}	factual account/report
	Tatsachenmaterial {n}	factual material/data
	sachlich; nüchtern {adj}	sober
	sachlicher; nüchterner	soberer
	am sachlichsten; am nüchternsten	soberest
	sachlich; nüchtern; leidenschaftslos {adj}	matter-of-fact; unemotional; free of emotion (postpositive)
	sachlich; nüchtern; leidenschaftslos; emotionslos {adv}	matter-of-factly; unemotionally
	sachlich; nüchtern {adj}	businesslike
	sachlich; nüchtern; realistisch {adj}	hard-headed
	sachlich gerechtfertigt	self-justifying
	sachlich {adv}	objectively
	sachlich {adv}	soberingly
	sachlich {adv}	factually
	gehaltlos; substanzlos; sachlich unbegründet [jur.] {adj}	meritless
	offen reden; sachlich reden (mit)	to talk turkey (with)
	rein sachlich; nüchtern	down to earth
	Bleiben Sie sachlich!	Stick to facts!
	Seien Sie sachlich.	Stick to facts.
	geradlinig {adj}; nüchtern {adj}; sachlich {adj}	no-nonsense {adj}
	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}	to stick to sth.
	sich haltend; einhaltend; bleibend	sticking to
	sich gehalten; eingehalten; geblieben	stuck to
	sachlich / bei der Sache bleiben	to stick to the point
	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.	He was determined to stick to his decision.
	Bleibt es bei Samstag Nachmittag?	Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.]
	persönlich {adj} (nicht sachlich)	personal
	persönlicher	more personal
	am persönlichsten; persönlichst	most personal
	Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.	The address began on a personal note.
	nicht persönlich	nonpersonal