runden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	runden {vi}	to round; to round down; to round out; to round off
	rundend	rounding
	gerundet	rounded
	Runden {n} (Zahl)	rounding
	über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld)	to pull through; to make ends meet
	mit etw. gerade so über die Runden kommen	to scrape along/by on sth.
	Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.	He is scraping along on just a few hundred euros a month.
	maschinell runden	to half-adjust
	Ich werde schon über die Runden kommen.	I will make ends meet.
	über die Runden kommen	to scrape a living
	sich (mit etw.) über Wasser halten	to scrape a living (doing sth.)
	Konferenz {f}	conference
	Konferenzen {pl}	conferences
	auf der Konferenz	at the conference.
	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)	to sit in on a conference
	eine Konferenz abhalten	to hold a conference
	eine Konferenz einberufen	to convene/convoke/call a conference
	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.	The conference is held every two years.
	während die Nahostkonferenz in Genf tagt	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
	Konferenz am runden Tisch	round-table conference
	Er ist in einer Besprechung.	He is in conference.
	Runde {f}	round
	Runden {pl}	rounds
	die Runde machen (Nachricht)	to do [Br.]/go [Br.]/make [Am.] the rounds (news)
	eine Runde (Getränke) bezahlen	to pay for a round (of drinks)
	eine Runde schmeißen [ugs.]	to stand a round [coll.]
	Runde {f} [sport]	lap
	Runden {pl}	laps
	Runde {f}; Durchgang {m} [sport]	round
	Runden {pl}; Durchgänge {pl}	rounds
	Runde {f}	bout
	Runden {pl}	bouts
	sich etw. mühsam erarbeiten {vr}	to eke out sth.
	ein elendes Dasein fristen	to eke out a miserable existence
	mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können	eke out a decent living from sth.
	mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen	to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing
	Er hat sich knapp den Sieg geholt.	He has narrowly eked out a win.