BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

rund; rundlich {adj} [listen] round

rund /rd./; ungefähr {adv} [listen] around; about [listen] [listen]

Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. A new carpet would cost you around/about 400 euros.

rund; ringsherum; um...herum [listen] round

rund um around [listen]

rund; überschläglich {adj} [listen] round

weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv} [listen] worldwide; all over/around the world; all over/around the globe

weltweit bekannt/verbreitet sein to be known/found worldwide

Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden. The English language is spoken and understood all over the world

Stauchgerüst {n}; Staucher {m}; Schienenflachstich {m}; Rund- und Verteilgesenk {n} (Walzwerk) edger; roller (rolling mill) [listen]

Stauchgerüste {pl}; Staucher {pl}; Schienenflachstiche {pl}; Rund- und Verteilgesenke {pl} edgers; rollers

rund; rundlich {adj} [listen] rotund

rund {adv} [listen] roundly

rund {adv} [listen] rotundly

alle Infos rund um ... all information about ...

Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation

bleistiftförmig {adj} (rund, an Enden zugespitzt) terete

Ackerfläche {f} beim Bauerhof [agr.] infield

Ackerflächen {pl} rund um den Bauerhof inflields

Handel {m}; Geschäft {n} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] [listen] [listen] trade; trading (with sb./ in sth.) [listen] [listen]

lebhafter Handel active trading

"Rund um die Uhr" Handel all day trading

Handel zwischen zwei Staaten bilateral trade

Handel zu ungleichgewichtigen Preisen false trading

intra-industrieller Handel intra-industry trade

Medienspektakel {n} media circus

etw. zu einem Medienspektakel machen to turn sth. into a media circus

ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.) to orchestrate a media circus (around sth.)

Rundofen {m} (Brennofen) circular kiln

Rundöfen {pl} circular kilns

(stationäre) Uhr {f} [listen] clock [listen]

Uhren {pl} clocks

um 3 Uhr at three o'clock

eine Uhr stellen to set a clock

eine Uhr vorstellen to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward

rund um die Uhr; Tag und Nacht around the clock; round the clock

Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.) deliberate confusion; confusion created (about/over sth.)

ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung. the confusion created over who does what

Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare. The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.

davon {adv} (Teil einer Menge) [listen] of them; of it

weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe

rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland

Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben. We've already spent half of it.