rote : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	rote Lichtnelke {f} [bot.]	red campion
	Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.]	beetroot [Br.]; red beet [Am.]
	rote Mordwanze {f} (Rhynocoris iracundus) [zool.]	red assassin bug
	rote Mordwanzen {pl}	red assassin bugs
	Rote {m,f}; Roter [pol.]	Red; commie [coll.]
	Roten {pl}; Rote	Reds; commies
	rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein [übtr.]	to be in the red [fig.]
	Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. [übtr.]	This is the airline's third straight year in the red.
	Rotes Kreuz; das Rote Kreuz	Red Cross
	Internationales Rotes Kreuz /IRK/	International Red Cross /IRC/
	Deutsches Rotes Kreuz (DRK)	German Red Cross
	Amerikanisches Rotes Kreuz	American Red Cross /ARC/
	Britisches Rotes Kreuz	British Red Cross Society /BRCS/
	Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]	sending-off; permanent expulsion; red card
	Platzverweise {pl}; rote Karten	sending-offs; permanent expulsions; red cards
	einen Platzverweis erhalten	to be sent off
	einem Spieler die rote Karte zeigen	to red card a player
	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	to be red carded by the referee (for)
	der rote Faden [übtr.]	the common thread; the continuous thread [fig.]
	sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen	to run through sth. (like a consistent/common thread)
	Kidneybohne {f}; rote Bohne [cook.]	kidney bean
	Kidneybohnen {pl}; rote Bohnen	kidney beans
	Konrad der Rote [hist.]	Conrad the Red
	Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden	central theme; central idea
	Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl}	central themes; central ideas
	Leitmotiv {n}; der rote Faden	leitmotif; leitmotiv
	Linke {m,f}; Linker; Rote {m,f}; Roter; Sozi {m} [pol.]	pinko
	Rote-Armee-Fraktion {f} /RAF/ [hist.]	Red Army Faction
	Rote-Augen-Effekt {m}	red eye effect
	Roteisenocker {m}; Rotstein {m}; Rötel {m}; rote Kreide {f}; armenische Erde {f} [min.]	red ochre; ruddle; raddle; reddle
	Die japanische rote Armee {f} (Terrorgruppe) [pol.]	The Japanese Red Army /JRA/ (terrorist group)
	Zinfandel {m} (rote Rebsorte) [bot.]	Zinfandel (red grape variety)
	Armee {f}; Heer {n} [mil.]	army
	Armeen {pl}; Heere {pl}	armies
	in der Armee dienen	to serve in the army
	US-Armee (Heer)	US Army
	die Rote Armee [hist.]	the Red Army
	zur Armee gehen; zum Heer gehen	to join the army
	stehendes Heer	regular army
	Armee von Wehrpflichtigen	conscript army
	Blutkörperchen {n} [anat.]	blood corpuscle; blood cell
	Blutkörperchen {pl}	blood corpuscles; blood cells
	rote/weiße Blutkörperchen	red/white (blood) corpuscles
	in einem roten Blutkörperchen (befindlich) {adj}	intracorpuscular; intraerythrocytic
	in einem Blutkörperchen (befindlich) {adj}	intraglobular
	Feuerameise {pl} [zool.]	fire ant
	Feuerameisen {pl}	fire ants
	Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta)	red imported fire ant /RIFA/
	Garra-Algenfresser {pl} (Garra) (zoologische Gattung) [zool.]	garras (zoological genus)
	rote Saugbarbe; Knabberfisch; Doktorfisch; Kangalfisch (Garra rufa)	reddish [log.] sucker; nibble fish, doctor fish; physio fish; kangal fish
	Grütze {f} [cook.]	grouts; grits
	rote Grütze	red fruit pudding
	Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]	grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
	Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}	grasshoppers; hoppers
	grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)	great green bush-cricket
	gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)	meadow grasshopper
	gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus) {f}	mottled grasshopper
	rote Keulenschrecke (Gomphocerippus rufus) {f}	rufous grasshopper
	sibirische Keulenschrecke (Aeropus sibiricus) {f}	Siberian grasshopper
	Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)	heath grasshopper
	brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)	common field
	grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)	woodland grasshopper
	Hintergrund {m}	background
	Hintergründe {pl}	backgrounds
	vor diesem Hintergrund	against this background
	im Hintergrund bleiben	to stay in the background
	in den Hintergrund treten	to fade into the background; to take a back seat [fig.]
	im Hintergrund	backdrop
	rote Schrift auf weißem Grund	red lettering on a white background
	jds. Intimfeind {m} (Person); rotes Tuch (für jdn.) (Sache)	bête noire (of sb.)
	Intimfeinde {pl}; rote Tücher	bêtes noires
	Johannisbeere {f}; Ribisel {f} [Ös.] [bot.]	currant
	Johannisbeeren {pl}; Ribiseln {pl} [Ös.]	currants
	schwarze Johannisbeere {f}	black currant; blackcurrant
	rote Johannisbeere {f}	red currant; garnet berry
	weiße Johannisbeere {f}	white currant
	Königsbarsch {m}; Roter Zackenbarsch [zool.]	comb grouper
	Königsbarsche {pl}; Rote Zackenbarsche {pl}	comb groupers
	Lampe {f}; Lämpchen {n} [electr.]	lamp; light
	Lampen {pl}	lamps
	das grüne/rote Lämpchen	the green/red light
	Paralithodes-Königskrabben {pl} (Paralithodes) (zoologische Gattung) [zool.]	paralithodes king crabs (zoological genus)
	Rote Königskrabbe {f}; Kamtschatkakrabbe {f}; Monsterkrabbe {f} (paralithodes camtschaticus)	red king crab
	Spinnmilben {pl} (Tetranychidae) (zoologische Familie) [zool.]	spider mites (zoological family)
	Obstbaumspinnmilbe {f}; Rote Spinne {f} (Panonychus ulmi)	European red spider mite
	Bohnenspinnmilbe {f}; Gemeine Spinnmilbe {f} (Tetranychus urticae)	two-spotted spider mite
	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} [sport]	booking; yellow card
	gelb-rote Karte (Fussball)	second yellow card
	eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten	to be booked; to be yellow carded
	einem Spieler die gelbe Karte zeigen	to yellow card a player
	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)	to be yellow carded by the referee (for)
	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	He got the yellow card for blocking an opponent.
	Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.]	zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack
	hell gefärbte Zinkblende	resin tiff
	rote Zinkblende	ruby zinc
	etw. durchsetzen; etw. durchdrücken; etw. durchboxen {vt}	to push through sth.
	durchsetzend; durchdrückend; durchboxend	pushing through
	durchgesetzt; durchgedrückt; durchgeboxt	pushed through
	Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.	The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
	effektvoll {adv}	strikingly; effectively
	effektvoll beleuchtet	strikingly/effectively illuminated
	rote Rosen, effektvoll arrangiert	red roses strikingly arranged
	Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.	The director uses stagecraft to a great effect.
	Sichelspötter {pl} (Toxostoma) (zoologische Gattung) [ornith.]	typical thrashers (zoological genus)
	Krummschnabel-Spottdrossel {f}	curve-billed thrasher
	Rotbauch-Spottdrossel {f}	crissal trasher
	Langschnabel-Spottdrossel {f}	long-billed thrasher
	Rote Spottdrossel {f}	brown thrasher