rot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	rot {adj}	red
	roter; röter	redder
	am rotesten; am rötesten	reddest
	Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.	Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.
	erröten; rot werden {vi}	to flush
	errötend; rot werdend	flushing
	errötet; rot geworden	flushed
	erröten {vi}; rot werden {vi}; sich schämen {vr}	to blush; to colour up [Br.]
	errötend; rot werdend; sich schämend	blushing
	errötet; rot geworden; sich geschämt	blushes
	errötete; wird rot; schämt sich	blushed
	errötet; wurde rot; schämte sich	blushed
	rot werden; sich rot färben	to turn red
	rötlich; rosig; rot {adj} (Gesichtsfarbe)	ruddy; rubicund; sanguine
	rötlicher	ruddier
	am rötlichsten	ruddiest
	Büroberuf {m}; Bürotätigkeit {f}	office occupation
	Bürotür {f}; Kontortür {f} [obs.]	office door
	Bürotüren {pl}; Kontortüren {pl}	office doors
	Bürotätigkeit {f}; Büroberuf {m}	clerical occupation
	Herz {n} (französisches/deutsches Blatt); Rot {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	hearts (playing card suit)
	Rot-Grün-Sichtigkeit {f} [med.]	erythrochloropia; erythrochloropsia
	Rot-Grün-Blau-Kamera {f}; RGB-Kamera {f} (TV)	red-green-blue camera; RGB camera
	Rot-Grün-Blau-Signal {n}; RGB-Signal {n} (TV)	red-green-blue signal; RGB signal
	Rot-Grün-Blau-Farbmodell {n}; RGB-Farbmodell {n} [phys.]	red-green-blue colour model; RGB colour model
	Rotöl {n} (Ölraffination)	red oil (oil refining)
	Rotätze {f} [textil.]	red discharge
	Venezianisch-Rot {n}	Venetian red
	rot-orange {adj}	orange red
	rotäugig {adj}	red-eyed
	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
	Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel)	I spy with my little eye (something beginning with C). (game)
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)	ace (playing card)
	Däuser {pl}; Säue {pl}	aces
	Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus	ace of hearts
	Schellendaus; Schellen-Daus	ace of diamonds
	Eicheldaus; Eichel-Daus	ace of clubs
	Gründaus; Grün-Daus	ace of spades
	Karte {f}; Landkarte {f}	map
	Karten {pl}; Landkarten {pl}	maps
	maßstabsgerechte Karte	accurate scale map
	großmaßstäbige Karte	large-scale map
	kleinmaßstäbliche Karte	small-scale map
	tektonische Karte	structure map
	paläolithologische Karte	paleolithologic map
	barometrische Karte	pressure chart
	flächentreue Karte	equal area chart
	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	Routes between towns are marked in red on the map.
	König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)	king (playing card)
	Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König	king of hearts
	Schellenkönig; Schellen-König	king of diamonds
	Eichelkönig; Eichel-König	king of clubs
	Grünkönig; Grün-König	king of spades
	Ober {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)	queen (playing card)
	Herzober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober	queen of hearts
	Schellenober; Schellen-Ober	queen of diamonds
	Eichelober; Eichel-Ober	queen of clubs
	Grünober; Grün-Ober	queen of spades
	Signallampe {f}; Meldeleuchte {f}	signal lamp; Aldis lamp
	Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl}	signal lamps; Aldis lamps
	Meldeleuchte rot/grün/gelb	signal lamp red/green/yellow
	Trockenrotte {f} [envir.]	dry rot
	Trockenrotten {pl}	dry rots
	Unter {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)
	Herzunter; Herz-Unter; Rotunter; Rot-Unter	jack of hearts
	Schellenunter; Schellen-Unter	jack of diamonds
	Eichelunter; Eichel-Unter	jack of clubs
	Grünunter; Grün-Unter	jack of spades
	entweder {conj} {adv}	either
	entweder ... oder	either ... or
	in Rot oder Weiß erhältlich	available in either red or white
	Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!	Either you leave now or I call the police!
	gepunktet; getupft {adj} [textil.]	polka-dot
	ein rot-gelb getupftes Kleid	a red and yellow polka-dot dress
	gesprenkelt; gepunktet; fleckig {adj}	speckled
	rot gesprenkelt	speckled with red
	hell; leuchtend; strahlend {adj}	bright
	heller	brighter
	am hellsten	brightest
	strahlend rot; leuchtend rot	bright red
	müssen {v}	must
	Das muss wohl stimmen.	It must be true.
	Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.	There must be some mistake.
	Das muss ich rot anstreichen.	I must make a special note of that.
	Er muss es getan haben.	He must have done it.
	Es muss etwas geschehen.	Something must be done.
	sprenkeln; bespritzen {vt}	to fleck
	sprenkelnd; bespritzend	flecking
	gesprenkelt; bespritzt	flecked
	rot mit weiß gesprenkelt; rot mit weißen Tupfen	red flecked with white
	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}	to stop
	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend	stopping
	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten	stopped
	es bleibt stehen	it stops
	es blieb stehen	it stopped
	es ist/war stehen geblieben	it has/had stopped
	plötzlich anhalten; plötzlich halten	to stop short
	mit dem Rauchen aufhören	to stop smoking
	bei Rot anhalten	to stop at red
	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}	to subsume sth. under sth.
	subsumierend; zusammenfassend	subsuming
	subsumiert; zusammengefasst	subsumed
	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.	All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
	verrotten {vi}	to rot
	verrottend	rotting
	verrottet	rotted
	es verrottet	it rots
	es verrottete	it rotted
	es ist/war verrottet	it has/had rottened
	höchster Alarmzustand	panic stations
	Alarmstufe Rot	panic stations
	in Panik ausbrechen; (fast) durchdrehen	to be at panic stations