regte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Regung {f}; kleine Bewegung {f}	stir
	Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.	I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
	In mir regte sich ein Anflug von Wut.	I felt a stir of anger.
	anregen {vt}	to animate
	anregend	animating
	angeregt	animated
	regt an	animates
	regte an	animated
	anregen {vt}	to innervate
	anregend	innervating
	angeregt	innervated
	regt an	innervates
	regte an	innervated
	anregen; empfehlen {vt}	to propose
	anregend; empfehlend	proposing
	angeregt; empfohlen	proposed
	regt an; empfiehlt	proposes
	regte an; empfahl	proposed
	jdn. zu etw. anregen; inspirieren; motivieren {vt}	to inspire sb. to sth.
	anregend; inspirierend; motivierend	inspiring
	angeregt; inspiriert; motiviert	inspired
	regt an; inspiriert; motiviert	inspires
	regte an; inspirierte; motivierte	inspired
	wenig/nicht anregend {adj}	uninspiring
	politisch motivierte Morde	politically inspired murders
	anregen; anspornen {vt}	to motivate
	anregend; anspornend	motivating
	angeregt; angespornt	motivated
	regt an; spornt an	motivates
	regte an; spornte an	motivated
	anregen; stimulieren; animieren; ankurbeln; befruchten [übtr.] {vt}	to stimulate
	anregend; stimulierend; animierend; ankurbelnd; befruchtend	stimulating
	angeregt; stimuliert; animiert; angekurbelt; befruchtet	stimulated
	regt an; stimuliert; kurbelt an; befruchtet	stimulates
	regte an; stimulierte; kurbelte an; befruchtete	stimulated
	anregen {vt}	to vivify
	anregend	vivifying
	angeregt	vivified
	regt an	vivifies
	regte an	vivified
	anspornen; anregen {vt}	to incite
	anspornend; anregend	inciting
	angespornt; angeregt	incited
	spornt an; regt an	incites
	spornte an; regte an	incited
	jdn. belästigen; jdn. ärgern; jdn. aufregen {vt}	to annoy sb.
	belästigend; ärgernd; aufregend	annoying
	belästigt; geärgert; aufgeregt	annoyed
	belästigt; ärgert; regt auf	annoys
	belästigte; ärgerte; regte auf	annoyed
	beunruhigen; aufregen; verunsichern; verstören {vt}	to unsettle
	beunruhigend; aufregend; verunsichernd; verstörend	unsettling
	beunruhigt; aufgeregt; verunsichert; verstört	unsettled
	beunruhigt; regt auf; verunsichert; verstört	unsettles
	beunruhigte; regte auf; verunsicherte; verstörte	unsettled
	erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt}	to excite
	erregend; aufregend; anregend; hervorrufend	exciting
	erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen	excited
	erregt; regt auf; regt an; ruft hervor	excites
	erregte; regte auf; regte an; rief hervor	excited
	sich regen {vr} (scuh bewegen)	to move
	sich regend	moving
	sich geregt	moved
	Kein Lüftchen regte sich.	Not a breath of air stirred.
	etw. vorschlagen; etw. anregen; jdm. etw. nahelegen {vt}	to suggest sth. (to sb.)
	vorschlagend; anregend; nahelegend	suggesting
	vorgeschlagen; angeregt; nahegelegt	suggested
	schlägt vor; regt an; legt nahe	suggests
	schlug vor; regte an; legte nahe	suggested
	Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ...	I suggest to you that ...
	es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt	it was suggested
	Ich schlage vor zu gehen.	I suggest going.