rümpfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	runzeln (Stirn; Augenbrauen); rümpfen (Nase) {vt}	to wrinkle; to wrinkle up
	runzelnd; rümpfend	wrinkling; wrinkling up
	gerunzelt; gerümpft	wrinkled; wrinkled up
	runzelt; rümpft	wrinkles; wrinkles up
	runzelte; rümpfte	wrinkled; wrinkled up
	über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen [übtr.]	to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]
	das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]	the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]
	'Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?' sagte sie naserümpfend [übtr.]	'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]
	Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.	They are tut-tutted about behind their backs.
	Nase {f} [anat.]	nose
	Nasen {pl}	noses
	schiefe Nase {f}	crooked nose
	elektronische Nase {f} [techn.]	electronic nose
	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.	I've got a runny nose
	alle Nase lang [übtr.]	repeatedly
	die Nase voll haben [übtr.]	to be fed up with
	die Nase voll haben von etw. [übtr.]	to have a belly full of sth.
	die Nase voll haben von allem [übtr.]	to be fed up with the whole shebang
	über etw. die Nase rümpfen	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
	die Nase rümpfen	to cock one's nose
	eine Nase drehen; eine lange Nase machen	to thumb one's nose; to cock a snook
	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]	to draw a red herring across the track [fig.]
	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]	to muck around with sb.
	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]	to walk all over sb. [Br.] [coll.]
	Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
	hochnäsig; schnippisch; naserümpfend {adj}	sniffy
	hochnäsiger	sniffier
	am hochnäsigsten	sniffiest
	über etw. die Nase rümpfen	to be sniffy about sth.