 German |
 English |
|
|---|---|---|
| jdn. rüffeln; jdn. anschnauzen; mit jdm. schimpfen {vt} | to tell sb. off | |
| rüffelnd; anschnauzend; schimpfend | telling off | |
| gerüffelt; angeschnauzt; geschimpft | told off | |
| Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.] | Did you get told off? | |
| Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben. | I told the boys off for making so much noise. | |
| zurechtweisen; rüffeln; anfahren {vt} | to snub | |
| zurechtweisend; rüffelnd; anfahrend | snubbing | |
| zurechtgewiesen; gerüffelt; angefahren | snubbed | |
| er/sie weist zurecht; er/sie rüffelt | he/she snubs | |
| ich/er/sie wies zurecht; ich/er/sie rüffelte | I/he/she snubbed | |
| jdn. zusammenstauchen; jdn. rüffeln {vt} | to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] | |
| zusammenstauchend; rüffelnd | reaming out | |
| zusammengestaucht; gerüffelt | reamed out |