probieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	probieren {vt}	to try
	probierend	trying
	probiert	tried
	probieren {vt}; eine Probe nehmen von	to sample
	probierend	sampling
	probiert	sampled
	probiert	samples
	probierte	sampled
	Probieren geht über Studieren. [Sprw.]	Suck it and see.
	Probieren geht über Studieren. [Sprw.]	The proof of the pudding is in the eating. [prov.]
	Probieren Sie mal!	Have a go!
	etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]	to taste sth.
	kostend; abschmeckend; probierend	tasting
	gekostet; abgeschmeckt; probiert	tasted
	kostet; schmeckt ab; probiert	tastes
	kostete; schmeckte ab; probierte	tasted
	nicht gekostet	untasted
	etw. probieren [ugs.] (versuchen)	to have/take a whack at sth. [Am.]
	Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?	I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?
	Ich probier's einmal.	I'll have a whack at it.
	empirisch-praktische Methode {f}; Versuch und Irrtum {m}; Probieren {n}; Pröbeln {n} [ugs.]	trial-and-error method; trial and error
	Versuch {m}, etw. zu tun	stab at sth.; stab at doing sth. [coll.]
	einen Versuch wagen, etw. zu tun	to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth.
	Ich werde versuchen, das zu beantworten.	I'll take a stab at the answer.
	Lass mich einmal probieren.	Let me give it a stab. / Let me have a stab at it.
	Einmal probiere ich's noch.	I'll make one more stab at it.
	Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.	We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.