prägen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	prägen [übtr.]; beeinflussen {vt}	to shape; to mould
	prägend; beeinflussend	shaping; moulding
	geprägt; beeinflusst	shaped; moulded
	prägen; ausprägen {vt}	to coin; to mint
	prägend; ausprägend	coining; minting
	geprägt; ausgeprägt	coined; minted
	prägt	mints
	prägte	minted
	münzen; prägen {vt}	to coin
	münzend; prägend	coining
	gemünzt; geprägt	coined
	münzt; prägt	coins
	münzte; prägte	coined
	nicht geprägt	uncoined
	gemünztes Gold	coined gold
	ausprägen; prägen {vt} (Münzen)	to stamp; to strike coins
	ausprägend; prägend	stamping
	ausgeprägt; geprägt	stamped
	kennzeichnen; prägen {vt}	to characterize; to characterise [Br.]
	kennzeichnend; prägend	characterizing; characterising
	gekennzeichnet; geprägt	characterized; characterised
	ist gekennzeichnet durch; ist geprägt von	is characterized by
	war gekennzeichnet durch; war geprägt von	was characterized by
	prägen; stanzen {vt}	to emboss
	prägend; stanzend	embossing
	geprägt; gestanzt	embossed
	etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}	to inform sth. (formal)
	prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend	informing
	geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst	informed
	Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.	His Catholic upbringing informed all his writing.
	Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.	Islam informs every aspect of public life there.
	Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	These guidelines will be used to inform any future decisions.
	neu prägen {vt}	to recoin
	neu prägend	recoining
	neu geprägt	recoined
	prägt neu	recoins
	prägte neu	recoined
	etw. prägen; etw. erfassen {vt}; sich breitmachen {vr}; zum Tragen kommen {vi} (an einem Ort)	to permeate sth. [fig.]
	prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend	permeating
	geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen	permeated
	eine Debatte prägen	to permeate a debate
	alle Lebensbereiche erfassen	to permeate all parts of life
	Heißfolienprägung {f}; Heißprägen {n}; Warmprägen {n}; Heißsiegeln {n} (von Folien) [techn.] [print]	hot foil stamping; hot stamping
	Prägung {f}; Prägen {n}; Münzprägung {f}	stamping; coining; coinage; mintage
	Prägungen {pl}; Münzprägungen {pl}	coinages; mintages
	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)	analogy (with/to/between sth.)
	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}	analogies
	analog zu etw.; in Analogie zu etw.	by analogy with/to sth.
	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen	to coin new words by analogy with existing ones
	etw. analog anwenden [jur.]	to apply sth. by analogy
	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	to use an argument by analogy; to argue by analogy
	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...	I dont't want to press the analogy too hard, but ...
	etw. bestimmen {vt} (prägen)	to dominate sth.
	bestimmend	dominating
	bestimmt	dominated
	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen	to let oneself be dominated by one's emotions
	Das bestimmende Thema des Abends war ...	The subject that dominated the evening was ...
	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.	Foxhunting dominates (the) public debate in England.
	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.	Christianity dominated medieval thought.
	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	Music became a dominating factor in his life.