planend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	entwerfen; planen; skizzieren {vt}	to design
	entwerfend; planend; skizzierend	designing
	entworfen; geplant; skizziert	designed
	entwirft; plant; skizziert	designs
	entwarf; plante; skizzierte	designed
	etw. genau planen; etw. genau kalkulieren; etw. vorbedenken {vt}	to premeditate sth.
	genau planend; genau kalkulierend; vorbedenkend	premeditating
	genau geplant; genau kalkuliert; vorbedacht	premeditated
	Der Angriff war genau geplant und besonders brutal.	The attack was premeditated and particularly brutal.
	Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert.	Her remarks were clearly premeditated.
	konstruieren; planen; bauen {vt}	to engineer
	konstruierend; planend; bauend	engineering
	konstruiert; geplant; gebaut	engineered
	konstruiert; plant; baut	engineers
	konstruierte; plante; baute	engineered
	speziell entwickelt {adj}	custom-engineered
	etw. planen; etw. vorsehen {vt}	to plan sth.
	planend; vorsehend	planning
	geplant; vorgesehen	planned
	er/sie plant	he/she plans
	ich/er/sie plante	I/he/she planned
	er/sie hat/hatte geplant	he/she has/had planned
	wie geplant; wie vorgesehen	as planned
	generalstabsmäßig geplant	planned with military precision
	planen; festlegen {vt}	to schedule
	planend; festlegend	scheduling
	geplant; festgelegt	scheduled
	plant; legt fest	schedules
	plante; legte fest	scheduled
	nicht geplant	unscheduled
	eine Einheit zuordnen [comp.]	to schedule a unit
	etw. im Geheimen planen {vt}	to plot sth.
	im Geheimen planend	plotting
	im Geheimen geplant	plotted
	seine Flucht planen	to plot your escape
	Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.	She spent her years in prison plotting her revenge.
	Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.	He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists.
	planen; vorausplanen {vt}	to project
	planend; vorausplanend	projecting
	geplant; vorausgeplant	projected
	plant; plant voraus	projects
	plante; plante voraus	projected
	planen; entwerfen; ausarbeiten {vt}	to map [fig.]
	planend; entwerfend; ausarbeitend	mapping
	geplant; entworfen; ausgearbeitet	mapped
	sich etw. vornehmen {vr}; etw. planen {vt}	to intend to do sth.; to plan to do sth.; to get to work on sth.
	sich etw. vornehmend; etw. planend	intending to do sth.; planning to do sth.; getting to work on sth.
	sich etw. vorgenommen; etw. geplant	intended to do sth.; planned to do sth.; got to work on sth.
	sich vornehmen, etw. zu tun	to plan to do sth.
	Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.	We have big plans for the new year.