pl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sie {ppron pl} (ihrer; ihnen; sie)	they (them)
	sie sind	they are; they're
	Sie sind es.	It's they.
	sie würden	they'd
	wir {ppron pl} (unser; uns; uns)	we (us)
	wir sind	we are; we're
	wir beide	both of us
	wir alle	all of us
	Wer war das? - Wir nicht!	Who was that? - It wasn't us.
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}	family
	Familien {pl}	families
	Kernfamilie {f}	nuclear family
	Großfamilie {f}	extended family
	Ersatzfamilie {f}	surrogate family
	Gastfamilie {f}	host family
	Familie (als Adresse) /Fam./	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen	the close family
	die Angehörigen der Opfer	the victims' families
	eine Familie mit drei Personen	a family of three
	eine Familie unterhalten	to keep a family
	eine Familie ernähren	to support a family
	seine Familie verlassen	to abandon one's family
	in der Familie liegen	to run in the family
	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Das liegt in der Familie.	It runs in the family.
	Das kommt in den besten Familien vor.	It happens in the best families.
	Zinsen {pl}; Zins {m} (veraltet) (auf etw.) [fin.]	interest; interest rate (on sth.)
	Zinsen bringen	to earn interest
	Zins tragen	to carry interest
	Nachgeben der Zinsen	decline in interest rates
	aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen	accrued interest
	Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne	interest times earned
	Behörde {f}; Behörden {pl}	authority; authorities; administrative bodies
	ausstellende Behörde	issuing authority
	nächsthöhere Behörde {f}	superior authority
	zuständige Behörde {f}	responsible authority; appropriate authority
	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Erkenntnis {f} (in)	knowledge {no pl} (of)
	ausreichende praktische Kenntnisse	working knowledge
	fundierte/gründliche Kenntnisse	to have profound/thorough knowledge of sth.
	fundierte Branchenkenntnisse	profound knowledge of the trade
	Baum {m} der Erkenntnis	tree of knowledge
	Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.	What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}	news
	die letzten Nachrichten	the latest news
	eine wichtige Nachricht	some news of importance; an important piece of news
	ursprüngliche Nachricht {f}	original message
	überraschende Neuigkeiten	surprising news
	traurige Nachricht	sad news
	allerletzte Nachrichten	up-to-the-minute news
	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen	to break the bad news gently to sb.
	Das ist nichts Neues.	That is no news.
	Einnahmen {pl}	take [Am.]
	Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]	people; folk [Am.]; folks [Am.]
	die einfachen Leute	the common people
	die meisten Leute; die meisten Menschen	most people
	solche Leute	these kind of people
	junge Leute	youths
	alte Menschen	older people
	Leute von Rang	people of position
	etw. unter die Leute bringen	to make sth. public
	Mühe {f}; Umstände {pl}	trouble
	Mühen {pl}	troubles
	Mühe machen	to give trouble
	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen	to be a trouble to sb.
	sich die Mühe machen	to take the trouble
	sich große Mühe geben	to take great pains
	sich die größte Mühe geben	to try hard
	mit Mühe und Not	just barely; with pain and misery
	nach des Tages Mühen	after the day's exertion
	viel Mühe an/auf etw. wenden	to take a great deal of trouble over sth.
	Es ist nicht der Mühe wert.	It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about.
	Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl}	trouble
	in Schwierigkeiten geraten	to get into trouble
	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]	to be in trouble; to be in real trouble
	in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]	to get into (real) trouble
	mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	Schwierigkeiten machen	to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
	jdn. in Schwierigkeiten bringen mit	to get sb. into trouble with
	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen	to land sb. in serious trouble
	aus den Schwierigkeiten herauskommen	to get out of trouble
	jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen	to get sb. out of trouble
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	betriebliche Daten {pl}	operational data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	globale und lokale Daten	global and local data
	personenbezogene Daten	personal data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Daten übermitteln	to submit data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.]; Kulisse {f} (Film, TV); Bühnenbild {n}; Bühnenausstattung {f}; Bühnendekoration {f}; Kulissen {pl} (Theater, Oper) [art]	set; setting [Am.]; scenery; scene; stage set; stage setting [Am.]; stage design
	hinter den Kulissen	behind the scenes
	Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.)	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	echte Pazifisten im Sinne Ghandis	pure pacifists in Ghandi's tradition
	eine Einigung im Sinne Russlands	a settlement on Russia's terms
	in jds. Sinne handeln	to act as sb. would have wished
	ganz im Sinne von jdm. sein	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.	This is not really what was intended.
	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.	This is also in the interest of the other stakeholders.
	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	Autouhren {pl} [auto]	clocks; car
	Strategie {f}; strategische Vorgaben {pl} [adm.]	policy
	Strategien {pl}	policies
	Ausführungen {pl}	report
	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]	pain
	Schmerzen {pl}	pain; pains
	brennender Schmerz	mordant pain
	chronische Schmerzen	chronic pain
	Schmerzen haben	to be in pain; to suffer pain
	Schmerzen empfinden	to feel pain
	Schmerzen bereiten; weh tun	to give pain; to play sb. up [Br.]
	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt	racked by/with pain
	Wo sind die Schmerzen am stärksten?	Where is the pain most strong/intense?
	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]	Pain is weakness leaving the body.
	Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]	expense; cost
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}	expenses
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	horrende Kosten	fiendish costs
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	laufende Kosten; laufende Ausgaben	current expenses; running costs
	abzugsfähige Ausgaben; Spesen	allowable expenses
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	kleine Auslagen	petty expenses
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	kostensparend; Kosten sparend	cost-saving; at low cost
	die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)	to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}	cost
	Kosten {pl}; Preise {pl}	costs
	auf meine Kosten	at my cost
	angefallene Kosten	incurred cost(s)
	einmalige Kosten	non-recurring costs
	erstattbare Kosten	reimbursable costs
	kalkulatorische Kosten	implicit costs; imputed costs
	verrechnete Kosten	allocated cost; applied cost
	die Kosten berechnen	to count the cost
	die Kosten überschätzen	to overestimate the costs
	Kosten des Umsatzes [econ.]	costs of goods sold
	Maßnahmen {pl} [adm.]	action
	direkte/indirekte Maßnahmen	direct/indirect action
	spezifische Maßnahmen	specific action
	sich zu Maßnahmen gezwungen sehen	to be forced to take action
	Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen	to take action to combat doping
	Nachkommen {pl}; Nachkommenschaft {f}; Abkömmlinge {pl}	issue
	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen(schaft).	The earl died without male issue.
	Bleilettern {pl}; Lettern {pl}; Typen {pl}; Schriftzeichen {pl} [print]	foundry type; hot type; type
	Gedanken {pl}	mind
	jdn. auf andere Gedanken bringen	to take sb.'s mind off sth.
	mit seinen Gedanken woanders sein	to have one's mind on sth. else
	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	to have one's mind on other things
	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen	to approach sth. with a fresh mind
	geistig erholt/ausgeruht an die Arbeit gehen	to start working with a fresh mind
	Du denkst auch immer nur an das eine!	You have a one-track mind!
	Personal {n}; Personalbestand {m}; Personalstand {m}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}	staff; personnel; employees
	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal	scientific staff
	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal	non-scientific staff
	zum Personal gehören	to be on the staff
	mit einem großem Mitarbeiterstab	with a large number of staff
	Notenlinien {pl} [mus.]	stave; staff; music lines
	Geldunterhalt {m}; Alimente {pl} [jur.]	maintenance [Br.]; support [Am.]
	Ertüchtigung {f}; körperliche Ertüchtigung {f}; Leibesübungen {pl}	training; physical training /PT/; strengthening; toughening
	Abbaurisse {pl}	break
	Abbaurisse im Hangenden	roof break
	Abbaurisse im Liegenden	floor break
	Markteinbruch {m}; Preiseinbrüche {pl} [econ.]; Kurseinbrüche {pl} [fin.]	market break; break (in the market)
	Rahmenbedingungen {pl} [adm.]	environment; context; framework
	die rechtlichen Rahmenbedingungen	the legal framework
	günstige internationale Rahmenbedingungen	a favourable international environment
	als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen	in response to the changing context
	plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}	suddenly
	Auf einmal fügte sich eins zum anderen.	Everything suddenly fell into place.
	Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.	When I heard that everything suddenly fell into place.
	Arbeiterschaft {f}; Arbeitskräfte {pl}; Arbeitnehmer {pl} [econ.] [pol.]	labour [Br.]; labor [Am.]
	billige Arbeitskräfte	cheap labo(u)r
	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}	foreign labo(u)r
	Mangel an Arbeitskräften	shortage of labo(u)r
	Arbeitsgeber und Arbeitnehmer	management and labo(u)r
	Arbeitskräfte {pl}	work force; labour force; human resources; workers; labour
	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit	senior employees
	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	illicit labour
	Abfall {m}; Abfallstoffe {pl}	waste
	Abfälle {pl}	waste
	chemischer Abfall	chemical waste
	fester Abfall	solid waste
	flüssiger Abfall	liquid waste
	gasförmiger Abfall	gaseous waste
	gefährlicher Abfall	hazardous waste
	gemischter Abfall	mixed waste
	gewerblicher Abfall	commercial waste
	giftiger Abfall; toxischer Abfall	toxic waste
	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)	high active waste /HAW/
	industrieller Abfall	industrial waste
	kommunaler Abfall	municipal waste
	landwirtschaftlicher Abfall	agricultural waste
	mineralischer Abfall	mineral waste
	organischer Abfall	organic waste
	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall	vegetable waste
	städtischer Abfall	urban waste; town waste
	tierischer Abfall	animal waste
	ungefährlicher Abfall	non-hazardous waste
	Abfälle und Schrott	waste and scrap
	vom Menschen erzeugter Abfall	human waste
	Einkünfte {pl}	income
	Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit	income from employment; income from salaried employment
	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}	pleasure
	zum Vergnügen	for pleasure
	mit Vergnügen	with pleasure
	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen	with obvious pleasure
	viel Freude haben an	to take much pleasure in
	(großes) Vergnügen machen/bereiten	to give (great) pleasure
	Gefallen finden an	take pleasure in
	nicht dass ich daran Spaß finde	it's not for my own pleasure
	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]	to be someone who enjoys the pleasures of life
	Viel Vergnügen!	Have a good time!; Have fun!
	Rücklauf {m}; Rückmeldungen {pl} [adm.]	response
	Lagerungsverhältnisse {pl} [min.]	bedding conditions; mode of occurrence; attitude
	Ferien {pl}; Urlaub {m}; Erholungsurlaub {m}	holiday [Br.]; vacation [Am.]
	Ferien {pl}	holidays
	im Urlaub; in Urlaub	on holiday; on vacation
	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
	Urlaub daheim	staycation [Am.] [coll.]
	Urlaub haben	to have holiday; to have vacation
	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
	zwei Wochen Urlaub	two weeks' holiday; two weeks' vacation
	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?	Did you have a nice holiday/vacation?
	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
	bügeln; plätten {vt}	to press
	bügelnd; plättend	pressing
	gebügelt; geplättet	pressed
	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl}	request
	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}	requests
	auf Bitten von; auf Antrag von	at request of; at the request of
	auf Wunsch; auf Anfrage	on request; by request
	auf meine Bitte	at my request
	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch	by popular request
	dringende Bitte {f} (an; um)	appeal (to; for)
	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]	goods
	sofort lieferbare Waren	spot goods
	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
	erstklassige Ware	choice articles
	Güter des gehobenen Bedarfs	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren	banned or restricted goods
	ein reiches Angebot an Waren	a wide variety of goods
	Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
	Abnehmer für seine Waren finden	to find a market for one's goods
	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	to throw all goods onto the market [fig.]
	Beschwerden {pl} [med.]	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
	Altersbeschwerden {pl}	afflictions of old age
	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}	liver trouble
	aktuelle Beschwerden	current complaints
	orthostatische Beschwerden	orthostatic complaints
	zunehmende Beschwerden	progressive symptoms
	Begleitumstände {pl} [soc.]	context
	die Begleitumstände des Falles	the general context of the case
	vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse	in the context of recent events
	Geldmittel {pl} [fin.]	means; (pecuniary) resources
	aufgenommene Geldmittel	money borrowed
	Geldmittel anfordern	to request funds / pecuniary resources
	bügeln; plätten {vt} [textil.]	to iron
	bügelnd; plättend	ironing
	gebügelt; geplättet	ironed
	bügelt	irons
	bügelte	ironed
	plötzlich; unvermittelt {adj}	sharp; steep
	ein plötzlicher Anstieg/Rückgang (bei etw.)	a sharp increase/fall (in sth.)
	Levkojen {pl} (Matthiola) (botanische Gattung) [bot.]	stock (botanical genus)
	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}	match (for sb./sth.)
	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.	He would be a good match for her because they share the same interests.
	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.	That's a perfect match for your green skirt.
	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.	I need a match for this yellow paint.
	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).
	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.	Sarah and Peter make a good match.
	Sie sind ein Traumpaar.	They are a match made in heaven.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results