permanent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj}	permanent
	dauerhafter; permanenter	more permanent
	am dauerhaftesten; am permanentesten	most permanent
	bleibend; dauerhaft; permanent {adv}	permanently
	laufend; permanent {adj}	ongoing
	nichtflüchtig; permanent {adj}	nonvolatile
	nichtflüchtiger Speicher; Permanentspeicher {m} [chem.]	nonvolatile memory
	nichtflüchtige Substanz {f} [chem.]	nonvolatile substance
	Dauermagnet {m}; Permanentmagnet {m}	permanent magnet
	permanenterregte Synchronmaschine {f} [electr.] [techn.]	permanent-magnet synchronous generator
	Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]	4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/
	permanenter Allradantrieb	permanent 4-wheel drive
	zuschaltbarer Allradantrieb	on-demand four-wheel drive
	Einkommen {n}	income
	Familien mit niedrigem Einkommen	low-income families
	ständiges Einkommen	regular income
	bescheidenes Einkommen	moderate income
	permanentes Einkommen	permanent income
	persönliches verfügbares Einkommen	personal disposable income
	transitorisches Einkommen	transitory income
	Art des Einkommens	kind of income
	Permanentlink {m}; Dauerlink {m} [comp.]	permalink; permanent link
	Permanentlinks {pl}; Dauerlinks {pl}	permalinks; permanent links
	Permanentmagnet {m}	permanent magnet /PM/
	Permanentmagnete {pl}	permanent magnets
	Permanentschreiber {m}; edding ®	permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®
	Permanentschreiber {pl}	permanent marker pens; permanent markers
	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)	match (on sth.) (in comparisons)
	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort	an exact match on the place of birth
	völlige Farbübereinstimmung	colour match
	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.	Following a database query using the names a possible match was found for both.
	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]	volatile
	nichtflüchtig; permanent {adj}	non-volatile
	flüchtige Bestandteile	volatile matter
	flüchtiger Speicher [comp.]	volatile storage
	flüchtige organische Verbindungen [chem.]	volatile organic compound /VOC/
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln	to be one's own man [fig.]
	sich nicht permanent nach anderen richten	to be one's own man [fig.]