peilen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	orten; anpeilen; peilen {vt}	to locate
	ortend; anpeilend; peilend	locating
	geortet; angepeilt; gepeilt	located
	ortet; peilt an; peilt	locates
	ortete; peilte an; peilte	located
	Peilung {f}; Peilen {n}	taking a bearing
	die Lage peilen	to spy the land; to see how the land lies
	etw. über den Daumen peilen [übtr.]	to make a rough guess on sth.
	Daumen {m} [anat.]	thumb
	Daumen {pl}	thumbs
	Daumen drehen; Däumchen drehen	to twiddle one's thumbs
	die Daumen drücken	to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
	den Daumen nach unten	thumbs down
	Daumen lutschen	to suck the thumb
	etw. über den Daumen peilen	to estimate sth. by rule of thumb
	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
	Stimmung {f}; Laune {f}	mood
	Stimmungen {pl}; Launen {pl}	moods
	gute Laune haben	to be in a good mood
	in mieser Laune sein	to be in a foul mood
	die allgemeine Stimmung	the public mood
	keine Anstalten machen, etw. zu tun	to be in no mood to do sth.
	Er hat wieder einmal seine Launen.	He is in one of his moods.
	die Stimmung testen; die Lage peilen [übtr.]	to test the waters [fig.]