ordnungsgemäß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig {adj}	proper
	sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig {adv}	properly
	ordnungsgemäß {adj}	according to the rules
	friedlich; diszipliniert; ordnungsgemäß {adj}	orderly
	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]	statement of claim; statement of case; complaint [Am.]
	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}	statements of claim; statements of case; complaints
	eine Klageschrift einreichen	to file/lodge a complaint
	eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen	to serve a complaint properly and timely
	Visum {n} [pol.]	visa
	Visa {pl}; Visen {pl}	visas
	jdm. ein Visum erteilen	to grant a visa to sb.
	einheitliches Schengen-Visum	uniform Schengen visa
	ordnungsgemäß ausgestelltes Visum	visa duly issued
	Aufhebung eines Visums	recission of a visa
	Annullierung eines Visums	cancellation of a visa
	sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}	to dispose of sth.
	sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd	disposing
	sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert	disposed
	ein Hindernis aus dem Weg räumen	to dispose of an obstacle
	Vermögen erwerben oder veräußern	to acquire or dispose of property
	Abfälle entsorgen	to dispose of refuse
	Wie sind sie die Leiche losgeworden?	How did they dispose of the body?
	Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.	The waste was not properly disposed of.
	Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.	She watched him dispose of a large slice of cake.
	Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.	Let's dispose of religious arguments in this debate.
	ordnungsmäßig; ordnungsgemäß {adv}	duly
	ordentlich angeliefert	duly delivered
	ordnungsmäßig ausgefüllt	duly completed
	ordnungsgemäß bezahlt	duly paid
	ordentlich unterschrieben	duly signed
	unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß {adj}	improper
	Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.	The venue is improper.
	Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis)	Dangerous if handled improperly. (hazard note)
	unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß {adv}	improperly
	Das Gericht war nicht vorschriftsgemäß zusammengesetzt.	The court war improperly constituted.
	unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt}	to sign
	unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend	signing
	unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt	signed
	unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt	signs
	unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte	signed
	unterschreiben	to sign one's name
	eigenhändig unterschreiben	to sign personally
	nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert	unsigned
	Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.	Please, sign on the dotted line.
	ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]	duly completed, dated, and signed where indicated (document)