ordentliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hauptversammlung {f} (Veranstaltung) [adm.] [econ.]	general business meeting; general meeting
	Hauptversammlungen {pl}	general business meetings; general meetings
	Hauptversammlung {f} der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung {f}	(general) meeting of shareholders [Br.]/stockholders [Am.]; shareholders'/stockholder's meeting
	außerordentliche Hauptversammlung	extraordinary general meeting; special general meeting
	ordentliche Hauptversammlung	ordinary shareholder's meeting [Br.]; regular meeting (of stockholders) [Am.]
	Einberufung der Hauptversammlung	calling of a general business meeting; calling of a shareholder's/stockholder's meeting
	eine Hauptversammlung einberufen	to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting
	Rechtsweg {m} [jur.]	legal recourse; recourse to the courts
	der ordentliche Rechtsweg	legal action in the ordinary courts
	auf dem Rechtsweg	by legal procedure; by legal means; through legal proceedings
	auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte	legally enforceable rights
	den Rechtsweg beschreiten/einschlagen	to have recourse to law; to have recourse to judicial review
	den Rechtsweg ausschließen	to oust the jurisdiction of the courts
	unter Ausschluss des Rechtswegs	ousting the jurisdiction of the courts
	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	Recourse to legal action is excluded.
	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)	The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)
	Tagung {f} (mehrere Sitzungen umfassend) [adm.]	session
	Tagungen {pl}	sessions
	ordentliche Tagung	regular session
	Plenartagung	plenary session
	einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen	to meet in regular annual session
	vorsorglich {adv}	as a precaution; as a precautionary measure
	Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...	I am careful to point out that ...
	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.	Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
	Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.	Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.
	höchst versorglich; höchstvorsorglich [jur.]	in an abundance of caution; ex abundante cautela
	Höchst versorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.