online : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Online...; online [comp.]	online
	online gehen [ugs.]	to go online
	Online-Bestellung {f}	online ordering
	Online-Bestellungen {pl}	online orderings
	Online-Recherche {f}	online search
	Online-Recherchen {pl}	online searches
	Online-Rechercheur {m}; Online-Rechercheurin {f}	search analyst
	Online-Rechercheure {pl}; Online-Rechercheurinnen {pl}	search analysts
	Online-Zugang {m}	online computer access
	Online-Zugänge {pl}	online computer accesses
	rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]	CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)
	rechnerabhängiges Gerät	online peripheral device
	rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}	online processing; online operation; online working; online mode
	rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung	online data transmission
	rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}	online dialogue
	rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {m}	online peripherals; online devices; online equipment
	Internet-Kolumne {f}; Internet-Journal {n}; Internet/Online-Tagebuch {n}; Netztagebuch {n}; Blog {n,m} [comp.]	weblog; blog; online log
	Internet-Kolumnen {pl}; Internet-Journale {pl}; Internet/Online-Tagebücher {pl}; Netztagebücher {pl}; Blogs {pl}	weblogs; blogs; online logs
	Internet-Kolumnist {m}; Kolumnen-Schreiber/Tagebuchschreiber im Internet; Blogger {m}	blogger
	Kolumnen-Schreiben/Tagebuch-Schreiben im Internet	blogging
	in (s)einer Internet-Kolumne/(s)einem Online-Tagebuch (über etw.) schreiben; (etw.) bloggen	to blog (about sth.)
	ein Online-Tagebuch schreibend; bloggend	blogging
	ein Online-Tagebuch geschrieben; gebloggt	blogged
	Computerfreak {m}; Computer-Versessener {m}; Online-Spinner {m} [ugs.]	computer freak; computer nerd; computer geek [coll.]
	Computerfreaks {pl}; Computer-Versessenen {pl}; Online-Spinner {pl}	computer freaks; computer nerds; computer geeks
	Cookie {n}; Online-Identifikator {m} [comp.]	cookie
	Cookies {pl}; Online-Identifikatoren {pl}	cookies
	Online-Transaktionsverarbeitung {f} [comp.]	online transaction processing /OLTP/
	Spielen {n} von Computerspielen / Online-Spielen	gaming
	Troll {m}; Provokateur in Online-Medien [comp.]	troll
	Trolle {pl}; Provokateure in Online-Medien	trolls
	sich von einem Online-Dienst abmelden [comp.]	to unsubscribe from an online service
	sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden	to unsubscribe from an e-mail news service
	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}	extension
	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}	extensions
	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)	and, by extension
	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte	the extension of intellectual property laws to cover online materials
	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
	Seminar {n}; Lehrgang {m} [stud.]	seminar
	Seminare {pl}; Lehrgänge {pl}	seminars
	Seminar {n} mit praktischer Arbeit	hands-on seminar
	Online-Seminar {n}; Internet-Seminar {n}; Webinar {n}	webinar
	Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]	instant message /IM/
	sofortige Mitteilungsübermittlung	instant message; IMing
	online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren	to IM
	abnehmen; entfernen {vt}	to take off; to take down; to remove
	abnehmend; entfernend	taking off; taking down; removing
	abgenommen; entfernt	taken off; taken down; removed
	er/sie nimmt ab	he/she takes off
	ich/er/sie nahm ab	I/he/she took off
	er/sie hat/hatte abgenommen	he/she has/had taken off
	Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen [comp.]	to take down internet content
	etw. kaufen; etw. einkaufen; etw. erkaufen {vt} (von)	to buy sth. {bought; bought} (from)
	kaufend; einkaufend; erkaufend	buying
	gekauft; eingekauft; erkauft	bought
	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erkauft	he/she buys
	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erkaufte	I/he/she bought
	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erkauft	he/she has/had bought
	zu handelsüblichen Preisen kaufen	to buy at normal prices
	auf Pump kaufen	to buy on tick
	teuer erkauft	dear-bought; dearly bought
	ungekauft	unbought
	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.
	Hast du schon mal etwas online gekauft?	Have you ever bought anything online?
	über {prp; +Akk.}	about
	über die Ausstellung reden	to talk about the exhibition
	ein Artikel über Online-Wörterbücher	an article about/on online dictionaries