 German |
 English |
|
|---|---|---|
| jdn. abwatschen {vt} (ohrfeigen) [Bayr.] [Ös.] | to slap sb.'s face | |
| jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen [Ös.] {vt} | to box sb.'s ears; to slab sb.'s face | |
| Ich könnte mich selbst ohrfeigen. | I could kick myself! | |
| Ohrfeige {f} | slap in the face; box on the ears | |
| Ohrfeigen {pl} | slaps in the face | |
| ein Ohrfeigengesicht haben [ugs.] | to have (got) the sort of face you'd like to slap | |
| sich etw. verbeißen {vr}; etw. unterdrücken {vt} | to stifle sth. (emotion) | |
| ein Gähnen unterdrücken | to stifle a yawn | |
| Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen. | He stifled an urge to slap her. | |
| Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen. | He could barely stifle his laughter. |