nat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	natürlich {adj}	natural
	auf natürlichem Weg	by natural ways
	naturgemäß; naturbelassen; natürlich {adj}	natural
	naturgemäßer	more natural
	am naturgemäßesten	most natural
	natürlich; selbstverständlich; gewiss; selbstredend {adv}	of course
	ganz selbstverständlich	as a matter of course
	Natürlich nicht!	Of course not!
	natürlicherweise {adv}	naturally; of course
	natürliche Zahl {f} [math.]	natural; natural number; whole number
	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)	shake
	natürlich; ungekünstelt {adv}	naturally
	angeboren; natürlich; nativ [geh.] {adj} [psych.]	native
	sein Mutterwitz	his native wit
	natürlichsprachlich {adj} [comp.]	plain-language; natural-language
	natürlichsprachliche Software	natural-language software /NLS/
	natürliche Abwehr {f} gegen Infektionen [med.]	phylaxis
	natürlicher Arbeitskräfteabgang; natürliche Personalreduzierung {f}	natural wastage
	Böschungsgrad {m}; natürlicher Böschungswinkel {m}	natural slope; natural angle of slope/repose/incline
	(natürliche) Erzmasse {f}; Erzkörper {m} [geol.] [min.]	ore body
	natürliche Gabe {f}	dower
	Graupe {f}; (natürliches) Gräupelerz {n} [min.]	shode
	natürlicher Horizont {m}; Landschaftshorizont {m}	natural horizon; skyline
	Natürlichkeit {f}	instinctiveness
	Natürlichkeit {f}	naturalness
	Naturschätze {pl}; natürliche Ressourcen {pl}	natural resources
	natürlicher Öffnungspunkt {m} [geogr.] [naut.]	natural entrance point
	Rauchigkeit {f}; (natürliche) Heiserkeit {f} (einer Stimme)	huskiness; raucousnesss (of a voice)
	Säuerling {m} (natürliches Mineralwasser)	acidulous spring
	Schutz {m} natürlicher Lebensräume; Lebensraumschutz {m}; Habitaterhaltung {f}	habitat conservation
	Stevia (natürlicher Süßstoff) [cook.]	stevia (natural sweetener)
	Untergrund {m} (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) [constr.]	earth subgrade; soil subgrade (natural ground below a road)
	Wasserstoffsuperoxid {n}; natürliches Wasserstoffperoxid {n} [chem.]	oxygenated water
	einfach; schlicht; natürlich; nicht ausgeschmückt {adj}	unadorned
	die ungeschminkte Wahrheit	the unadorned truth
	in situ; in natürlicher Lage	in situ
	satellitengestützte in situ Messungen	satellite based field investigation
	natürlich; schlicht {adj}	artless
	natürlich; schlicht {adv}	artlessly
	natürlich {adv}	unstudiedly
	natürlich entstandenes Land {n} [geogr.] [geol.]	naturally formed area of land
	natürliche Zahl {f} [comp.]	nonnegative integer
	unberührt; natürlich {adj}	unspoiled; unspoilt
	unverbaute Aussicht {f}	unspoiled view
	ungezwungen; ungekünstelt; natürlich {adj}	unstudied
	spontane Antwort	unstudied response
	ursprünglich; unberührt; natürlich; vormalig {adj}	pristine
	Natürlich!; Aber klar doch!	Sure I will!
	natürliche Zähne ohne Kronen [med.]	uncapped teeth
	Vivianit {m}; Blaueisenerde {f}; Eisenblau {n}; Eisen-Phyllit {m}; Glaukosiderit {m}; Mullinit {m}; natürliches Berlinblau [min.]	vivianite; blue ochre; blue iron earth; native Prussian blue
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	beschleunigter Abfluss	accelerated flow
	direkter Abfluss	direct run-off
	hypodermischer Abfluss	interflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberirdischer Abfluss	surface run-off; overlanf flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	unterirdischer Abfluss	underground flow subsurface run-off; subsurface discharge
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.]	investor
	Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}	investors
	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Grundriss	top view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht von hinten	rear view
	Ansicht von oben	overhead view
	Ansicht von unten	view from below
	Ansicht von vorn	front view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Auslese {f}; Auswahl {f}; Selektion {f}	selection
	diversifizierende Selektion [biol.]	diversifying selection
	gerichtete Selektion [biol.]	directional selection
	natürliche Auslese; natürliche Selektion [biol.]	natural selection
	sexuelle Selektion [biol.]	sexual selection
	stabilisierende Selektion [biol.]	stabilizing selection
	eine Auswahl treffen	to make a selection
	Beleuchtung {f}; Licht {n}	lighting; illumination
	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht	artificial lighting; artificial illumination
	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht	natural lighting; natural illumination
	direkte Beleuchtung; direktes Licht	direct lighting; direct illumination
	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung	semi-direct lighting
	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	indirect lighting; Indirect illumination
	(natürliche) Beschaffenheit {f}	nature
	die Beschaffenheit von Gasen	the nature of gases
	Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.]	management (of sth.)
	Bewirtschaftung eines Landguts	management of a country estate
	Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen	management of natural resources
	Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl}	mangagement measures
	Chemiefaser {f}; Chemiefaserstoff {m} [textil.] (aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen)	chemical fibre [Br.] / fiber [Am.]; man-made fibre/fiber
	Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament {n}	viscose fibre; rayon filament; rayon
	Deich {m}; Damm {m}	dike; dyke; embankment
	Deiche {pl}; Dämme {pl}	dikes; dykes; embankments
	natürlicher Damm	natural dike
	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}	doctor /Dr/; doc [coll.]
	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}	doctors; docs
	seinen Doktor machen	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate
	Doktor der Rechte /Dr. jur./	Doctor of Laws /LL.D; LL.D/; Doctor of Jurisprudence [Am.] /J.D./; legum doctor
	Doktor der Medizin /Dr. med./	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
	Doktor der Philosophie /Dr. phil./	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./	Doctor of Science /DSc; ScD/
	Doktor der Theologie /Dr. theol./	Doctor of Divinity /DD/
	Doktor der Zahnmedizin	Doctor of Dental Surgery /DDS/
	Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/
	Doktor beider Rechte	juris utriesque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law
	Doktor der Literaturwissenschaften	Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/
	Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}	contraception
	natürliche Empfängnisverhütung	natural contraception
More results