natürliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	natürliche Zahl {f} [math.]	natural; natural number; whole number
	natürliche Abwehr {f} gegen Infektionen [med.]	phylaxis
	natürliche Gabe {f}	dower
	natürliche Zahl {f} [comp.]	nonnegative integer
	natürliche Zähne ohne Kronen [med.]	uncapped teeth
	natürlicher Arbeitskräfteabgang; natürliche Personalreduzierung {f}	natural wastage
	(natürliche) Erzmasse {f}; Erzkörper {m} [geol.] [min.]	ore body
	Naturschätze {pl}; natürliche Ressourcen {pl}	natural resources
	Rauchigkeit {f}; (natürliche) Heiserkeit {f} (einer Stimme)	huskiness; raucousnesss (of a voice)
	Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.]	investor
	Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}	investors
	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
	Auslese {f}; Auswahl {f}; Selektion {f}	selection
	diversifizierende Selektion [biol.]	diversifying selection
	gerichtete Selektion [biol.]	directional selection
	natürliche Auslese; natürliche Selektion [biol.]	natural selection
	sexuelle Selektion [biol.]	sexual selection
	stabilisierende Selektion [biol.]	stabilizing selection
	eine Auswahl treffen	to make a selection
	Beleuchtung {f}; Licht {n}	lighting; illumination
	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht	artificial lighting; artificial illumination
	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht	natural lighting; natural illumination
	direkte Beleuchtung; direktes Licht	direct lighting; direct illumination
	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung	semi-direct lighting
	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	indirect lighting; Indirect illumination
	(natürliche) Beschaffenheit {f}	nature
	die Beschaffenheit von Gasen	the nature of gases
	Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}	contraception
	natürliche Empfängnisverhütung	natural contraception
	der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres	the (natural) predator of an animal
	Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.	There are no predators of the fox.
	Koordinate {f} [math.]	coordinate
	generalisierte Koordinate {f}; verallgemeinerte Koordinate {f}	generalized coordinate
	natürliche Koordinate {f}	natural coordinate
	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}	scale
	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}	scales
	Istmaß {n}; Maßstab 1:1	actual size
	Maßstab der Darstellung	plotting scale
	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1	full size; scale 1:1
	Fotos im Maßstab 1:1	1:1 scale photographs
	Maßstab 1:2	half size; scale 1:2
	Maßstab 1:4	quarter size; scale 1:4
	Maßstab 2:1	double size; scale 2:1
	in großem Maßstab	on a large scale
	in kleinem Maßstab	on a small scale
	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100	on a scale of 1:100
	verkleinerter Maßstab	reduced scale
	verzerrter Maßstab	non-uniform scale division
	ohne Maßstab	no scale
	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	to scale sth.
	Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.]	nature (natural environment)
	die Schönheit der Natur	the beauty of nature
	zurück zur Natur	back to nature
	geschützte Arten aus der Natur entnehmen	to take protected species from the wild
	aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; etw. nutzen/nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; von etw. profitieren {vi}	to benefit from sth.; to profit from sth.; to capitalize/capitalise [Br.] on sth.
	Nutzen/einen Vorteil ziehend; nutzen/nützend; profitierend	benefit(t)ing; profiting; capitalized/capitalising
	Nutzen/einen Vorteil gezogen; genutzt/genützt; profitiert	benefit(t)ed; profited; capitalized/capitalised
	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.	The team failed to capitalize on their early lead.
	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
	Person {f}; Mensch {m}	person
	Personen {pl}; Menschen {pl}	persons; people
	Personen...	personal
	berechtigte Person	qualified person
	eine integre Person	a person of integrity
	dritte Person	third person
	natürliche Person [jur.]	natural person
	juristische Person [jur.]	legal entity; legal person
	geselliger Mensch	people person
	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]	very important person /VIP/
	Programmiersprache {f} [comp.]	programming language; program language
	Programmiersprachen {pl}	programming languages
	höhere Programmiersprache	high-level language; advanced language
	algorithmische Programmiersprache	algorithmic language
	grafische Programmiersprache; Grafiksprache {f}	graphic(s) programming language; graphic(s) language
	maschinenorientierte Programmiersprache	computer-oriented language
	natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache	conversational programming language; mnemonic language
	problemorientierte Programmiersprache	problem-oriented programming language
	symbolische Programmiersprache	symbolic language
	Radioaktivität {f} [phys.]	radioactivity
	abgeklungene Radioaktivität	cooled-down radioactivity
	Radioaktivität der Luft	airborne radioactivity
	induzierte Radioaktivität	induced radioactivity
	künstliche Radioaktivität	artificial radioactivity
	natürliche Radioaktivität	natural(-occuring) radioactivity
	Reinigungsvorgang {m}; Reinigung {f}	purification
	Reinigungsvorgänge {pl}; Reinigungen {pl}	purifications
	natürliche Selbstreinigungsvorgänge	natural self-purification
	Sprache {f} /Spr./	language /lang./
	Sprachen {pl}	languages
	natürliche Sprache [comp.]	plain language
	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	to have a good spoken and written command of a language
	(natürliche) Vorzüge {pl}	amenities
	umweltfreundliche Bedingungen	environmental amenities