BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

anraten; raten; nahelegen; empfehlen {vt} [listen] [listen] to advise [listen]

anratend; ratend; nahelegend; empfehlend advising

angeraten; geraten; nahegelegt; empfohlen [listen] [listen] advised [listen]

rät an; rät; legt nahe; empfiehlt advises

riet an; riet; legt nahe; empfahl advised [listen]

jdm. Vorsicht anraten to advise sb. to be careful

etw. vorschlagen; etw. anregen; jdm. etw. nahelegen {vt} to suggest sth. (to sb.)

vorschlagend; anregend; nahelegend suggesting [listen]

vorgeschlagen; angeregt; nahegelegt [listen] suggested [listen]

schlägt vor; regt an; legt nahe suggests [listen]

schlug vor; regte an; legte nahe suggested [listen]

Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ... I suggest to you that ...

es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt it was suggested

Ich schlage vor zu gehen. I suggest going.

Verdacht {m} (gegen jdn.) [listen] suspicion (about sb.) [listen]

über jeden Verdacht erhaben above suspicion

unter dem Verdacht {+Gen.} on (the) suspicion of

unter Verdacht stehen to be under suspicion

haltlose Verdächtigung {f} groundless suspicion

Verdacht schöpfen to become suspicious

Verdacht erregen to arouse suspicion

beim geringsten Verdacht(smoment) on the slightest suspicion

den Verdacht nahelegen, dass.. to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...

Es verstärkt sich der Verdacht, dass ... There is a growing suspicion that ...

Es besteht der dringende Verdacht, dass ... It is strongly suspected that ...

Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ... If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...

Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ... If there is a reasonable ground to suspect that ...