nachsagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	wiederholen; noch einmal sagen; weitersagen; nachsagen {vt}	to repeat
	wiederholend; weitersagend; nachsagend	repeating
	wiederholt; weitergesagt; nachgesagt	repeated
	wiederholt; sagt nach	repeats
	wiederholte; sagte nach	repeated
	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?	Could you repeat what you said, please?
	Können Sie das bitte wiederholen?	Can you repeat that, please?
	nachsagen {vt}	to say sth. of sb
	Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.	She is said to know sth. about it.
	Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.	He is said to know this.
	Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!	We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!
	Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ...	You mustn't let it be said of you that ...
	jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.]; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen	to run sb./sth. down; to speak ill of sb. (formal)
	heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend	running down; speaking ill of
	heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen	run down; spoken ill of
	Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.	He's always running her down in front of other people.
	Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.	I'm not running down homeopathy.
	jdn. in Verruf bringen; jdm. Übles nachsagen	to malign sb.'s character
	jdm. etw. vorsagen; jdm. etw. vorsprechen (zum Nachsagen, Aufschreiben) {vt}	to say sth. first (for sb. to repeat/write down)
	vorsagend	saying to
	vorgesagt	said to