nach gieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nach gieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

ohne Frage

without question; without doubt; out of question

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

eine Frage aufwerfen

to raise/prompt/beg a question

der Frage ausweichen

to beg the question

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.

Fixing data by hand is out of the question.

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

fungieren; dienen {vi} (als etw.) (Sachen)

to function; to serve (as sth.)

fungierend; dienend

functioning; serving

fungiert; gedient

functioned; served

arbeiten; agieren; operieren {vi}

to operate

arbeitend; agierend; operierend

operating

gearbeitet; agiert; operiert

operated

mit Verlust arbeiten [econ.]

to operate at a deficit

einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]

to operate at maximum efficiency

Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.

I don't understand how her mind operates.

Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.

The gang operates in busy public places.

Die Firma ist von Delaware aus tätig.

The company operates from offices in Delaware.

Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.

The company operates by offering tourist services in remote areas.

nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}

below; in the following; in what follows

Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.

The following is a list of all credit card transactions.

Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.

A description follows of the asymmetric encryption method.

Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.

In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.

Fehler {m}

mistake; error; fault

Fehler {pl}

mistakes; errors; faults

Ausdrucksfehler {m} [ling.]

wording error

Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar

Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

spelling error; spelling mistake

Satzzeichenfehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake

Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

stylistic error; stylistic mistake

Fehler, den Anfänger machen

beginner's mistake

Fehler über Fehler

error again and again

einen Fehler machen

to make a mistake

Fehler über Fehler machen

to make mistake after mistake

auf einen Fehler hinweisen

to point out a mistake

aus seinen Fehlern lernen

to learn from one's mistakes

einen Fehler korrigieren

to fix (up) an error

mit Fehlern gespickt

peppered with mistakes

active fault

nicht zu behebender Fehler

unrecoverable error

absoluter Fehler [math.]

absolute error

mitlaufender Fehler {m} [comp.]

propagated error

passiver Fehler

passive fault

relativer Fehler [math.]

relative error

sprachlicher Fehler

language mistake

systematischer Fehler

systematic error

ungefährlicher Fehler

harmless fault

vorübergehender Fehler

transient error

zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler

random error

verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt}

to correct

verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd

correcting

verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert

corrected

verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach

corrects

verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach

corrected

Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]

She is constantly correcting me.

Ich muss mich hier berichtigen/korrigieren.; Ich nehme alles zurück.

I stand corrected.

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]

to prospect; to search; to explore (for)

prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend

prospecting; searching; exploring

prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft

prospected; searched; explored

nach Gold suchen

to prospect for gold

nachträglich; nachher; hinterher; im Nachhinein {adv}

subsequently; after the event; with/in hindsight

Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]

The player was subsequently banned.

Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.

With hindsight, I should have reacted more quickly.

Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).

It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.

in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}

to dig; to delve in a container for sth.

Er kramte in seinen Taschen nach einem Zettel.

He delved in his pockets for a piece of paper.

nachlassen; diskontieren; einen Rabatt gewähren {vt}

to discount

nachlassend; diskontierend; einen Rabatt gewährend

discounting

nachgelassen; diskontiert; einen Rabatt gewährt

discounted

redigieren; redaktionell bearbeiten

to edit; to subedit [Br.]; to copyedit; to copyread {copyread; copyread}

redigierend; redaktionell bearbeitend

editing; subediting; copyediting; copyreading

redigiert; redaktionell bearbeitet

edited; subedited; copyedited; copyread

nicht redigiert

unedited

klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt}

to classify

klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend

classifying

klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt

classified

klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein

classifies

klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein

classified

nicht klassifiziert

unclassified

das Original; das Echte; der Ernstfall

the real thing [coll.]

ein Ersatz für das Original

a substitute for the real thing

wie das Original aussehen/schmecken

to look/taste like the real thing

vom Original nicht zu unterscheiden sein

to be indistinguishable from the real thing

gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing

für den Ernstfall gerüstet sein

to be ready for the real thing

An das Original kommt niemand heran.

There's nothing like the real thing.

Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

You'll know when it's the real thing.

Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.

(Gefühle) abreagieren; auslassen (an)

to vent (on)

abreagierend; auslassend

venting

abreagiert; ausgelassen

vented

reagiert ab; lässt aus

vents

reagierte ab; ließ aus

vented

sich Luft machen {vr} [übtr.]

to vent one's spleen

sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen

to vent one's bad mood on sb.

zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj}

lukewarm

alles andere als begeistert sein

to be less than lukewarm

einer Sache reserviert gegenüberstehen

to be lukewarm about sth.

auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren

to give a lukewarm reaction to sth.

Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.

His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.

Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend..

Involvement in the war has received only lukewarm support.

Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.

The producer was lukewarm about her script.

überreagieren {vi} [psych.]

Gute Politiker sollten in turbulenten Zeiten nicht überreagieren.

Good politicians should not overact in times of turbulence.

nachdatieren {vt}

nachdatierend

nachdatiert

datiert nach

datierte nach

nachrechnen; neu kalkulieren

to recalculate

nachrechnend; neu kalkulierend

recalculating

nachgerechnet; neu kalkuliert

recalculated

rechnet nach; kalkuliert neu

recalculates

rechnete nach; kalkulierte neu

recalculated

nach etw. gieren; lechzen; giepern [Norddt]; jiepern [Berlin] {vi}

to salivate; to drool [coll.] at/over sth.

gierend; lechzend; giepernd; jiepernd

salivating; drooling

gegiert; gelechzt; gegiepert; gejiepert

salivated; drooled

Die Medien lechzen nach der Story.

The media are salivating over the story.

nachahmen; imitieren {vt}

to impersonate

nachahmend; imitierend

impersonating

nachgeahmt; imitiert

impersonated

jdn. nachahmen

to impersonate sb.

nachgeben; einknicken {vi}

to give way

nachgebend; einknickend

giving way

nachgegeben; eingeknickt

given way

vor jdm. kapitulieren (bei einer Sache) [übtr.]

to give way to sb. (on a matter)

intrigieren {vi}

auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren; für etw. empfänglich sein {adj}

to be responsive to sth.

auf die Therapie nicht ansprechen

to be resistant to the therapy

nach etw. gieren [geh.]

tp hunger/crave for sth.

nachlassend; remittierend {adj}

remittent

nachlassen; remittieren {vi}

to be remittent

unempfänglich {adj}

unresponsive

nicht reagieren; keine Reaktion zeigen

to be unresponsive

bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren {vi}

to gender sth.

nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten

gendered data

eine geschlechterspezifische Sicht von etw.

a gendered understanding of sth.

ein geschlechterunabhängiges Vorgehen

a non-gendered approach

Einvisieren {n} nach Richtung und Höhe (Vermessungswesen)

boning-in (surveying)

Elektronenstrahl-Legieren {n} [mach.]

electron-beam alloying

Nachäffen {n}; Imitieren {n}

copycatting

Nachklassieren {n}; Nachklassierung {f} [techn.]

rescreening; secondary screening

Nachprofilieren {n} (Reifen)

regrooving

improvisieren; nach Gehör spielen {vt} [mus.]

to play it by ear

im Nachhinein kritisieren

to second-guess [Am.]

etw. verschusseln; versaubeuteln (aus Unachtsamkeit verlegen/verlieren) {vt}

to carelessly mislay/lose sth.

vordatieren {vt} (ein Datum nach vorn ändern)

to forward date

Aktie {f} [fin.]

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]

Aktien {pl}

shares; stock; stocks [Am.]

börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien

listable/marketable shares/stock

eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}

own shares [Br.]; treasury stock

lebhaft gehandelte Aktien

active shares; active stock

nennwertlose Aktie

no-par share; non-par share [Br.]

stimmrechtslose Aktie

non-voting share/stock

Aktien im Sammeldepot

shares/stock in collective deposit

Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

cyclical shares/stock

Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to trade in stocks and bonds

Aktien aufteilen

to split stocks; to split shares

Aktien ausgeben/emittieren

to issue shares/stock

Aktien besitzen

to hold shares/stock

Aktien einreichen

to surrender share/stock certificates

Aktien einziehen

to call in shares/stock

eine Aktie sperren

to stop a share/stock

Aktien umsetzen

to trade shares/stock

Aktien zeichnen

to subscribe to shares/stock

Aktien zuteilen

to allot shares/stock

gesperrte Aktien

stopped share/stock

Aktien auf dem Markt abstoßen

to unload shares/stocks on the market

sichere Aktien mit hoher Dividende

widow-and-orphan share/stock

stark schwankende Aktien

yo-yo stock

eingebüßte Aktien

forfeited shares/stock

enorme Nachfrage nach Aktien

run on shares/stock

stimmberechtigte Aktie

voting share/stock

noch nicht emittierte Aktien

unissued shares/stock

Aktien von produzierenden Firmen

smokestack shares/stock

Aktien der Elektronikindustrie

electronics shares/stock

Aktien der Gummiindustrie

rubber shares/stock

Aktien der Maschinenbauindustrie

engineering shares/stock

Aktien der Nahrungsmittelindustrie

foods shares/stock

Aktien der Schiffsbauindustrie

shipbuilding shares/stock

Aktien für die Direktoren

management shares/stock

Aktien mit garantierter Dividende

debenture stock/stock

Aktien von Versicherungsgesellschaften

insurance shares/stock

Beweis {m}; Nachweis {m}; Beweismaterial {n}; Beweismittel {n} [jur.]

evidence

nicht der geringste Beweis

not a scrap of evidence

zulässiges Beweismittel

admissible evidence

zweifelsfreier Beweis

unequivocal evidence; unimpeachable evidence

kriminaltechnisches Beweismaterial

forensic evidence

objektiver Beweis

physical evidence

als Beweis

in evidence

aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]

for lack of evidence; owing to lack of evidence

Beweis durch Augenschein

real evidence; evidence from/by inspection

den Beweis erbringen (für)

to furnish evidence (of); to supply evidence (of)

Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen

to produce evidence

den Beweis führen/antreten

to offer/tender evidence

Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten

to ignore evidence

falsche Beweismittel unterschieben

to plant evidence

Blut {n}

blood

Blut vergießen

to shed blood

Blut husten

to expectorate

blaues Blut [übtr.]

blue blood [fig.]

böses Blut [übtr.]

bad blood [fig.]

Das macht/schafft nur böses Blut.

That only creates bad blood.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Diktat {n}; Diktieren {n}

dictation

ein Diktat aufnehmen

to take a dictation

nach Diktat

from dictation

Eisenbahnzug {m}; Zug {m}

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

durchgehender Zug

through train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]

delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; childbearing

die Geburt erleichtern

to facilitate delivery

die Geburt anregen

to stimulate labour

die Geburt einleiten

to induce labour

die Geburt leiten

to manage delivery/labour

bei der Geburt assistieren

to handle the delivery

gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein

to be well/ill prepared for labour

Geburt auf natürlichem Wege [med.]

delivery by way of natural maternal passages

Geburt bei verengtem Becken [med.]

contracted pelvis delivery

Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]

dry labour; xerotocia

Geburt nach dem Termin [med.]

post-term birth

Geburt in Längslage [med.]

longitudinal presentation

Geburt in Querlage [med.]

transverse presentation; cross-birth

Geburt in Schräglage [med.]

oblique presentation

Geburt in Beckenendlage [med.]

breech presentation

Erprobung {f}; Probezeit {f}; Probevorstellung {f}

tryout

jdn. probeweise anstellen

to give sb. a tryout

etw. ausprobieren

to give sth. a tryout

In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte.

The play had a tryout in Oxford before it moved to London.

Geburtstag {m}

birthday; natal day

Geburtstage {pl}

birthdays

seinen Geburtstag feiern

to celebrate one's birthday

jdm. zum Geburtstag gratulieren

to wish sb. a happy birthday

Alles Gute zum Geburtstag!

Happy Birthday!

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

Happy belated birthday!

Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [auch übtr.]

war (on/against sb./sth.)

Kriege {pl}

wars

jdm. den Krieg erklären

to declare war on sb.

in einem Krieg kämpfen

to fight in a war

einen Krieg gewinnen/verlieren

to win/lose a war

Krieg führen (gegen jdn./etw.)

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)

vom Krieg betroffen

war-affected

kalter Krieg

cold war

heiliger Krieg [pol.]

holy war

schmutziger Krieg

dirty war

Krieg geringer Intensität

low-intensity war

(gegen jdn.) in den Krieg ziehen

to go to war (with sb.)

1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

In 1920 Poland and Russia were still at war.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

kleiner Kritikpunkt {m}; Spitzfindigkeit {f}

quibble; quiddity; cavil; niggle [Br.]

juristische Spitzfindigkeiten

legal quibbles

Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.

The only quibble about this reference book is the price.

Das einzige, was uns bei der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.

Our only quibble about the trip was that it rained a lot.

Leder {n}

leather

starkes; weiches Leder

buff

Leder narben; auf der Narbenseite krispeln

to grain; board leather

Leder abfleischen; entfleischen; aasen

to flesh leather

Leder auf der Fleischseite krispeln

to bruise leather

Leder nach vier Quartieren krispeln

to cripple leather

vom Leder ziehen [übtr.]

to pull out all the stops

Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)

ratings (number of consumers of a media content)

gute/schlechte Quote

good/bad ratings

nach der Quote schielen

to have an eye on the ratings

den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren

to win/loose in the battle of the ratings

Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.

The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.

Randale {f}; Randalieren {n}

rampage

randalierend herumziehen

to go on the [Br.]/a [Am.] rampage

Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.

Gangs of youths went on the rampage through the inner city.

Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.

A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.

Rücksprache {f} (mit jdm.) [adm.]

consultation (with sb.)

mit jdm. Rücksprache halten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren

to confer with sb.

mit jdm. Rücksprache halten

to talk sth. over with sb.

nach Rücksprache mit

after consulting; after talking to

More results