nähte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Search for:

ä ö ü ß

9 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	etw. auftrennen (bspw. Nähte)	to unstitch sth.
	Fuge {f}; Naht {f} [techn.]	joint; join; seam
	Fugen {pl}; Nähte {pl}	joints; joins; seams
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	versetzte Fuge	staggered joint
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	Naht {f} [textil.]	seam; stiched seam
	Nähte {pl}	seams; stiched seams
	Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}	imitation seam; mock seam; knitted-in seam
	geglättete Naht	smoothed seam
	aus den Nähten platzen	to burst at the seams
	Naht {f} (Schlauch)	lap joint (tube)
	Nähte {pl}	lap joints
	Naht {f} [med.]	suture
	Nähte {pl}	sutures
	Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.]	welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam
	Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}	welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams
	sämtliche Schweißnähte	all welding seams
	Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded parts to be welded on building site
	nähen; vernähen {vt}	to sew {sewed; sewn, sewed}
	nähend; vernähend	sewing
	genäht; vernäht	sewn; sewed
	näht; vernäht	sews
	nähte; vernähte	sewed
	Sie näht ihre Kleider selbst.	She makes her own clothes.
	nähen {vt}	to stitch
	nähend	stitching
	genäht	stitched
	er/sie näht	he/she stitches
	ich/er/sie nähte	I/he/she stitched
	Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.	I needed 20 stitches.
	neu nähen {vt}	to resew
	neu nähend	resewing
	neu genäht	resewed; resewn
	näht neu	resews
	nähte neu	resewed