mitbekommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	bemerken; mitbekommen {vt}	to realize; to realise [Br.]
	bemerkend; mitbekommend	realizing; realising
	bemerkt; mitbekommen	realized; realised
	etw. aufschnappen; etw. mitbekommen	to pick up sth.
	etw. aufschnappend; etw. mitbekommend	picking up sth.
	etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen	picked up sth.
	einzelne Worte aufschnappen	to catch/pick up the odd word
	etw. mitbekommen; mitkriegen [ugs.] {vt} (ein Ereignis geistig erfassen)	to catch sth.
	mitbekommend; mitkriegend	catching
	mitbekommen; mitgekriegt	catched
	Hast du mitbekommen, dass sie geheiratet hat?	Did you catch that she got married?
	etw. mitbekommen; vermittelt bekommen {vt} (von jdm.)	to get sth.; to be given sth. (by sb.)
	mitbekommend	getting; being given
	mitbekommen	got; been given
	nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt	to miss the plot
	Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.	Children remember details from movies, even if they miss the plot.
	Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?	Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?
	jdn./etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}	to notice sb./sth.
	bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend	noticing
	bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden	noticed
	bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr	notices
	bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr	noticed
	Hast du den Unfall mitbekommen?	Did you notice the accident?
	kaum wahrgenommen	little-noticed
	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.	After a while you notice a figure standing at the window.