BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

etw. missverstanden/völlig falsch verstanden haben to have got (hold of) the wrong end of the stick [Br.] [coll.]

Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen. You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.

Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden. People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.

bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun to be anxious to do sth

Er bemüht sich, es allen recht zu machen. He is anxious to please.

Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern. The company is anxious to improve its image.

Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden. He was anxious not to be misunderstood.

Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause. It was snowing hard and we were anxious to get home.

etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen [geh.] {vt} to misunderstand sth. {misunderstood; misunderstood}; to misconceive sth. (formal)

missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend misunderstanding; misconceiving [listen]

missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst misunderstood; misconceived

er/sie missversteht; er/sie versteht falsch; er/sie fasst falsch auf he/she misunderstands; he/she misconceives

ich/er/sie missverstand; ich/er/sie verstand falsch; ich/er/sie fasste falsch auf I/he/she misunderstood; I/he/she misconceived

Ich glaube, da hast du was falsch verstanden. I think you've misunderstood something there.

missverstehen {vt} to misapprehend

missverstehend misapprehending

missverstanden misapprehended

missversteht misapprehends

missverstand misapprehended

etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen to mistake sth. {mistook; mistaken}

missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend mistaking

missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst mistaken [listen]

Vielleicht hat er sich im Datum geirrt. He may have mistaken the date.