BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

messbar; zu messend {adj} gaugeable

bei jdn./etw. die Zeit messen; jdn./etw. stoppen {vt} to time sb./sth.

die Zeit messend; stoppend timing [listen]

die Zeit gemessen; gestoppt timed

bei einem Pferderennen die Zeit messen to time a horse race

Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen. The runners are timed with special watches.

Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen. He timed the students as they completed their tests.

gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit to match [listen]

gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit matching [listen]

gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit matched [listen]

Die Läufer sind einander ebenbürtig. The runners are evenly matched.

ein ebenbürtiger Kampf an even match

etw. messen {vt} (das Maß bestimmen) [math.] [techn.] to measure sth.

messend measuring [listen]

gemessen [listen] measured [listen]

du misst (mißt [alt]) you measure

er/sie misst (mißt [alt]) he/she measures [listen]

ich/er/sie maß I/he/she measured [listen]

er/sie hat/hatte gemessen he/she has/had measured

ich/er/sie mäße I/he/she would measure

miss! (miß [alt]) measure! [listen]

sich messen mit jdm. {vr} to measure up to sb.

sich messend mit measuring up to

sich gemessen mit measured up to

messen [listen] to meter

messend metering

gemessen [listen] metered

messen; abmessen; vermessen; eichen {vt} [listen] to gauge [listen]

messend; abmessend; vermessend; eichend gauging

gemessen; abgemessen; vermessen; geeicht [listen] gauged

nachmessen; noch einmal messen {vt} to measure again

nachmessend; noch einmal messend measuring again

nachgemessen; noch einmal gemessen measured again

neu messen to remeasure

neu messend remeasuring

neu gemessen remeasured

misst neu remeasures

maß neu remeasured