BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

anmelden {vt} [listen] to register [listen]

anmeldend registering

angemeldet [listen] registered [listen]

meldet an registers

meldete an registered [listen]

nicht angemeldet non-registered; not registered

etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt} [listen] to post sth. [Am.]

Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben. A storm warning was posted for New England.

Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet. The aircraft and its crew were posted missing.

Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal. The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.

sich freiwillig melden {vr} (zu) to volunteer (for) [listen]

sich freiwillig meldend volunteering

sich freiwillig gemeldet volunteered

meldet sich freiwillig volunteers [listen]

meldete sich freiwillig volunteered

etw. melden; berichten {vt} [listen] to report sth.

meldend; berichtend reporting [listen]

gemeldet; berichtet [listen] reported [listen]

meldet; berichtet [listen] reports [listen]

meldete; berichtete reported [listen]

nicht berichtet unreported

Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist. Tomorrow the committee will report its findings.

Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern. It is reported that the herb reduces anxiety.

melden {vt} [listen] to notify [listen]

meldend notifying

gemeldet notified [listen]

meldet notifies

meldete notified [listen]