markieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	kennzeichnen; markieren; anstreichen {vt}	to mark
	kennzeichnend; markierend; anstreichend	marking
	gekennzeichnet; markiert; angestrichen	marked
	kennzeichnet; markiert; streicht an	marks
	kennzeichnete; markierte; strich an	marked
	markieren; kennzeichnen {vt}	to flag; to flag up
	markierend; kennzeichnend	flagging; flagging up
	markiert; gekennzeichnet	flagged; flagged up
	hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}	to highlight
	hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend	highlighting
	hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt	highlighted
	hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus	highlights
	hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus	highlighted
	kennzeichnen; markieren {vt}	to denote
	kennzeichnend; markierend	denoting
	gekennzeichnet; markiert	denoted
	kennzeichnet; markiert	denotes
	kennzeichnete; markierte	denoted
	markieren {vt}	to tag
	markierend	tagging
	markiert	tagged
	er/sie markiert	he/she tags
	ich/er/sie markierte	I/he/she tagged
	er/sie hat/hatte markiert	he/she has/had tagged
	unmarkiert {adj}	untagged
	Markieren {n}	marking
	etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in)	to mark sth. (on)
	einzeichnend; markierend; vermerkend	marking
	eingezeichnet; markiert; vermerkt	marked
	er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt	he/she marks
	ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte	I/he/she marked
	er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt	he/she has/had marked
	nicht markiert	unmarked
	an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen	to mark a line on the wall with a pencil
	das Datum auf dem Gefäß vermerken	to mark the date on the container
	kennzeichnen; markieren {vt}	to earmark
	kennzeichnend; markierend	earmarking
	gekennzeichnet; markiert	earmarked
	kennzeichnet; markiert	earmarks
	kennzeichnete; markierte	earmarked
	etw. abstecken; markieren; trassieren {vt} (Vermessungswesen)	to mark out sth. (surveying)
	absteckend; markierend; trassierend	marking out
	abgesteckt; markiert; trassiert	marked out
	etw. (an Bäumen) anzeichnen; markieren; anlaschen (Forstwirtschaft) {vt}	to blaze sth. (forestry)
	anzeichnend; markierend; anlaschend	blazing
	angezeichnet; markiert; angelascht	blazed
	Anzeichnen {n}; Markieren {n}; Anlaschen {n} von Bäumen (Forstwirtschaft)	blazing of trees (forestry)
	den großen Macker markieren	to throw one's weight around
	etw. bebaken; etw. abbaken; etw. durch Baken markieren [naut.]	to beacon sth.
	den Weg markieren; den Weg bahnen	to blaze the trail
	Boje {f}	buoy
	Bojen {pl}	buoys
	mit Bojen markieren	to buoy
	eine Boje verankern	to put down a buoy
	Boje zur Wellenmessung	waverider buoy
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	seinen Mann stehen	to stand one's ground
	seinen Mann stehen	to give a good account of oneself
	der Mann auf der Straße	the man in the street
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	körnen; ankörnen {vt} (markieren)	to punch; to center-punch; to punch-mark
	körnend; ankörnend	punching; center-punching; punch-marking
	gekörnt; angekörnt	punched; center-punched; punch-marked
	vorgeben; heucheln {vt}	to pretend
	vorgebend; heuchelnd	pretending
	vorgegeben; geheuchelt	pretended
	gibt vor; heuchelt	pretends
	gab vor; heuchelte	pretended
	sich dumm stellen; den Dummen markieren	to pretend to be silly
	so tun, als ob	to pretend as if
	Er tut nur so.	He's just/only pretending.
	falsch bezeichnen {vt}	to mislabel
	falsch markieren {vt}	to mislabel
	falsch etikettieren {vt}	to mislabel
	falsch benennen {vt}	to mislabel