 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.] | plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action) | |
| Einrede der mangelnden Aktivlegitimation | defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim | |
| Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur] | right of action; right to sue; standing to sue [Am.] | |
| Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis | defence/plea that the plaintiff has no right of action | |
| Der Kläger muss sein Klagerecht begründen. | The plaintiff must establish his right of action. | |
| zurechenbar; zuzuschreiben; zuzurechnen {adj} | imputable | |
| etw. zugeschrieben werden können | to be imputable to sth. | |
| Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen | That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter. |