BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

linker; linke; linkes {adj} left; left-hand [listen]

die linke Spur the left-hand lane

auf der linken Seite on the left-hand side

zur Linken to the left

links; linke Seite [listen] left; left-hand side /LHS/ [listen]

linke/r/s {adj} (in Fahrtrichtung) [auto] nearside [Br.]

die linke Fahrspur the nearside lane

der linke Scheinwerfer the nearside headlight

Linke {m,f}; Linker [pol.] leftist; left-winger

Linken {pl}; Linke leftists; left-wingers

Linke {m,f}; Linker; Rote {m,f}; Roter; Sozi {m} [pol.] pinko

linke Szene {f} [pol.] (extreme) left-wing scene; far-left extremist scene

Linke m/f [pol.] lefty [coll.] [often pej.]

links {adj} [listen] lefty [coll.] [often pej.]

Mitralklappe {f}; Bikuspidalklappe {f}; linke Atrioventrikulärklappe (AV) {f} [anat.] mitral valve, bicuspid valve; left atrioventricular valve

die linke Seite {f} in Fahrtrichtung [auto] the left-hand side in the direction of the traffic; the nearside [Br.]

auf der linken Seite in Fahrtrichtung on the nearside

Die Linke {f} [pol.] [Dt.] The Left Party

Er hat zwei linke Hände. [übtr.] His fingers are all thumbs.

Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto] [listen] traffic lane; driving lane; lane [listen]

Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl} traffic lanes; driving lanes; lanes

durchgehender Fahrstreifen through lane

gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen closed driving lane

linke Fahrspur; linker Fahrstreifen left lane; outside lane

mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen middle lane; centre lane

rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen right lane; inside lane; slow lane

verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen narrow lane

auf der linken Spur fahren to drive in the left-hand lane

auf die rechte Fahrspur fahren to pull over into the slow lane

die Spur wechseln to change lanes

Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende. It's a long lane that has no turning.

Hand {f} [anat.] [listen] hand [listen]

Hände {pl} hands [listen]

mit der Hand by hand; manual; manually [listen] [listen]

sich die Hand geben to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten to hold in the hand; to hold in one's hand

unter der Hand secretly

unter der Hand; klammheimlich on the quiet

unter der Hand underhand

unter der Hand underhandly; backhandedly

eine ruhige Hand a steady hand

aus erster Hand at first hand; firsthand

aus zweiter Hand secondhand

aus zweiter Hand kaufen to buy secondhand

bei der Hand; zur Hand at hand

sich an den Händen fassen to link hands

jdm. freie Hand lassen to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.] without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.] to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand with sure touch

die Hände falten to clasp one's hands [listen]

Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned)

eckige Klammer {f}; eckige Klammer bracket; square bracket [Br.] [listen]

eckige Klammern {pl} brackets; square bracket [listen]

linke eckige Klammer {f}; öffnende eckige Klammer {f} left square bracket; opening square bracket

rechte eckige Klammer {f}; schließende eckige Klammer {f} right square bracket; closing square bracket

eckige Klammer auf squared bracket open

eckige Klammer zu squared bracket close

geschweifte Klammer curly bracket; brace

geschweifte Klammern curly brackets; braces [listen]

linke geschweifte Klammer {f}; öffnende geschweifte Klammer {f} left curly bracket; opening curly bracket; left brace

rechte geschweifte Klammer {f}; schließende geschweifte Klammer {f} right curly bracket; closing curly bracket; right brace

spitze Klammer {f} [comp.] [print] angle bracket; pointed bracket

spitze Klammern angle brackets; pointed brackets

linke spitze Klammer left angle bracket

rechte spitze Klammer right angle bracket

Seitenansicht {f} side view

linke Seitenansicht L.H. side view

rechte Seitenansicht R.H. side view

Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.] [listen] knitting stitch; stitch; loop [listen]

Strickmaschen {pl}; Maschen {pl} knitting stitches; stitches; loops

rechte Masche knit stitch; plain stitch

linke Masche purl stich

Maschen aufschlagen to cast on stitches

Maschen abketten/abschlagen to cast off stitches

Maschen aufnehmen/aufheben to take up stitches

Maschen abnehmen/fallen lassen to let down stitches; to cast off; to narrow

Maschen auflösen/aufziehen to unravel stitches