liegende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Dachrinne {f}; Regenrinne {f} [constr.]	eaves gutter; eaves trough; cullis [Am.]
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}	eaves gutters; eaves troughs; cullises
	liegende Dachrinne	parapet gutter
	vierkantige Dachrinne; Kastenrinne {f}	trough gutter
	Regenrinne zwischen parallelen Dächern; Kehlrinne {f}	valley gutter
	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]	fold
	allochtone Falte	allochtonous fold; displaced fold
	aufrechte Falte	upright fold; erect fold; symmetrical fold
	breite Falte	wide fold; broad fold
	disharmonische Falte	disharmonic fold
	flache Falte	open fold
	geneigte Falte	inclined fold; gentle fold
	liegende Falte	lying fold
	offene Falte	open fold
	steile Falte	steep fold
	überkippte Falte	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
	überschobene Falte	overthrust fold
	verdeckte Falte	buried fold
	Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]	mullion; muntin
	innen liegende Sprosse	muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass
	Schicht {f} [geol.]	layer; bed; stratum; blanket; sheet
	Schichten {pl}	layers; beds; strata; blankets; sheets
	abbauwürdige Schicht	workable bed
	aufgerichtete Schicht	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
	aufliegende Schicht	superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	dünne Schicht	sheet; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht	permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
	einfallende Schicht	dipping bed
	eingelagerte Schicht	interstratified bed
	eingeschobene Schicht	intercalated bed
	einschließende Schicht	enclosing bed
	einseitig aufgerichtete Schicht	monocline
	einseitig geneigte Schicht	homoclinal bed
	erdölspeichernde Schicht	oil storer
	faltbare Schicht	foldable layer
	feste Schicht	rough sheet
	flachliegende Schicht	flat-lying stratum
	gasabgebende Schicht	plank
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	gebogene Schicht	bent stratum
	gekippte Schicht	tilted stratum
	gestauchte Schicht	contorted bed; convoluted bed
	gestörte Schicht	dislocated bed
	hangende Schicht	capping bed
	kohleführende Schicht	coal measure
	liegende Schicht	subjacent bed
	obere Schicht	superstratum; cledge
	oberste Schicht	top layer; uppermost bed
	schallharte Schicht	high-speed layer
	schallharte dünne Schicht	stringer
	tiefere Schicht	substratum
	überlagernde Schicht	superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
	unberührte Schicht	virgin layer
	unterlagernde Schicht	subjacent stratum; underlayer; sublayer
	unterste Schicht	lowermost bed; bench floor
	verbogene Schicht	warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
	verfestigte Schicht	concretionary horizon
	versetzte Schicht	displaced stratum
	verwitternde Schicht	weathering layer
	verworfene Schicht	disrupted bed; faulted stratum
	wasserdurchlässige Schicht	permeable stratum
	wasserführende Schicht	water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.]	anticline; upfold
	abtauchende Antiklinale	nose
	aufgebrochene Antiklinale	anticline valley
	enge Antiklinale	narrow crested anticline
	gekappte Antiklinale	scalped anticline
	geschlossene Antiklinale	closed anticline
	isoklinal gefalltete Antiklinale	carinate anticlinal
	liegende Antiklinale	recumbent anticlinal
	überkippte Antiklinale	overturned anticline
	Bank {f} [geol.]	bank; massive bed; massive layer; measure
	liegende Bank	bottom bank
	verformte Bank	deformed layer
	Bank des Festlandrands	bank of the continental margin
	verwerfen (Tektonik) [geol.]	to fault (down; off); to disturb; to displace
	ins Hangende verwerfen	to cast over; to cast up
	ins Liegende verwerfen	to cast down