ließ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lies das Handbuch

Lies die Programm-Hilfe

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

76 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Er ließ es darauf ankommen.	He took his chance.
	Er ließ es geschehen.	He let it happen.
	Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
	Er ließ sich entschuldigen.	He asked to be excused.
	Er ließ sich leicht überreden.	He was easily persuaded.
	Er ließ sie aufsitzen.	He stood her up.
	Er ließ nichts unversucht.	He moved heaven and earth.
	Ich ließ es erledigen.	I had it done.
	Ich ließ sie Platz nehmen.	I had her sit down.
	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]	bombshell
	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.	This news was a bombshell.
	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
	Mut {m}; Tapferkeit {f}	courage
	den Mut verlieren	to lose courage
	Mut zeigen	to display courage; to show courage
	all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun	to pluck up/screw up the/enough courage to do sth.
	den Mut belohnen	to reward the courage
	sich Mut antrinken	to give oneself Dutch courage
	angetrunkener Mut	Dutch courage
	Es fehlte ihm der Mut dazu.	He lacked the courage to do it.
	Er ließ jeglichen Mut vermissen.	He was completely lacking in courage.
	Ihm sank der Mut.	His courage fell.
	Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}	surname; last name; family name
	Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}	surnames
	mit Zuname	surnamed
	Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]	When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
	Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]	He had his surname changed from X to Y.
	Pfeil {m} [mil.] [übtr.]	dart
	Pfeile {pl}	darts
	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.	He was hit by/with a poisoned dart.
	In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.	In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.
	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
	Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}	problem /pb/
	Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}	problems
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme machen	to make problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Probleme der zweiten Generation	second generation problems
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Reiz {m}	charm
	Reize {pl}	charms
	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.	She used all her charms
	im Stich lassen	to maroon
	im Stich lassend	marooning
	im Stich gelassen	marooned
	lässt im Stich	maroons
	ließ im Stich	marooned
	Tinte {f}	ink
	ohne Tinte	uninked
	mit Tinte	in ink
	nicht entfernbare Tinte	indelible ink
	stromleitende Tinte	electrographic ink
	in der Tinte sitzen [übtr.]	to be in the soup / a scrape [fig.]
	Er ließ sie in der Tinte sitzen. [übtr.]	He left her holding the baby. [fig.]
	ablassen; unterlassen {vt}	to desist
	ablassend; unterlassend	desisting
	abgelassen; unterlassen	desisted
	lässt ab; unterlässt	desists
	ließ ab; unterließ	desisted
	ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt}	to drain
	ablassend; abfließen lassend; ableitend	to drain
	abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet	drained
	lässt ab; lässt abfließen; leitet ab	drains
	ließ ab; ließ abfließen; leitete ab	drained
	von etw. ablassen {vi}	to surcease from sth.
	ablassend	surceasing
	abgelassen	surceased
	lässt ab	surceases
	ließ ab	surceased
	(Gefühle) abreagieren; auslassen (an)	to vent (on)
	abreagierend; auslassend	venting
	abreagiert; ausgelassen	vented
	reagiert ab; lässt aus	vents
	reagierte ab; ließ aus	vented
	sich Luft machen {vr} [übtr.]	to vent one's spleen
	sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen	to vent one's bad mood on sb.
	etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}	to drop sth.
	abwerfend; fallen lassend; fallenlassend	dropping
	abgeworfen; fallen gelassen	dropped
	er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen	he/she drops
	ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen	I/he/she dropped
	ahnen lassen	to foreshadow
	ahnen lassend	foreshadowing
	ahnen gelassen	foreshadowed
	lässt ahnen	foreshadowes
	ließ ahnen	foreshadowed
	etw. andeuten; etw. anklingen/durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren {vt}	to intimate sth. (to sb.)
	andeutend; anklingen/durchblicken lassend; zu verstehen gebend; signalisierend	intimating
	angedeutet; anklingen/durchblicken lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert	intimated
	deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen	intimates
	deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen	intimated
	Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.	He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
	Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
	etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern {vt}	to revive sth.
	wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuernd	reviving
	wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuert	revived
	lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuert	revives
	ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerte	revived
	eine Freundschaft wieder aufleben lassen	to revive a friendship
	eine Tradition wieder aufleben lassen	to revive a tradition
	ablassen (von); aufhören (mit) {vt}	to cease (from)
	ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf	I/he/she ceased
	jdn. aufnehmen (in etw.); zulassen (zu etw.) {vt} [adm.]	to admit sb. (to/into sth.)
	aufnehmend; zulassend	admitting
	aufgenommen; zugelassen	admitted
	nimmt auf; lässt zu	admits
	nahm auf; ließ zu	admitted
	(Ärger) auslassen {vt} (an)	to wreak (on)
	auslassend	wreaking
	ausgelassen	wreaked
	lässt aus	wreaks
	ließ aus	wreaked
	etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen {vt}	to phase out sth.
	auslaufen lassend; nach und nach einstellend	phasing out
	auslaufen lassen; nach und nach eingestellt	phased out
	lässt auslaufen	phases out
	ließ auslaufen	phased out
	seine Aktivitäten nach und nach einstellen	to phase out your activities
	Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.	The subsidy will be phased out next year.
	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}	to verify (circumstances as being true)
	bestätigend; belegend	verifying
	bestätigt; belegt	verified
	unbestätigt	unverified
	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.	I have witnesses who can verify that I was actually there.
	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
	es bei/mit etw. bewenden lassen	to be content with sth.; to content oneself with sth.
	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.	We must not be content with making appeals.
	Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.	He let him/her/us/them off with a warning
	Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!	Let's leave it at that!
	... und damit hatte es sein Bewenden.	... and that was the end of that.
	Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.	Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.
	etw. dulden; etw. zulassen; etw. tolerieren; etw. erdulden {vt}	to tolerate srh.
	duldend; zulassend; tolerierend; erduldend	tolerating
	geduldet; zugelassen; toleriert; erduldet	tolerated
	duldet; lässt zu; toleriert; erduldet	tolerates
	duldete; ließ zu; tolerierte; erduldete	tolerated
	keine Widerrede dulden	to tolerate no dissent
	durchlassen {vt}	to let pass; to let through
	durchlassend	letting pass; letting through
	durchgelassen	let pass; let through
	lässt durch	lets pass; lets through
	ließ durch	let pass; let through
	einberufen; versammeln; zusammenkommen lassen {vt}	to convene
	einberufend; versammelnd; zusammenkommen lassend	convening
	einberufen; versammelt; zusammenkommen lassen	convened
	beruft ein; versammelt; lässt zusammenkommen	convenes
	berief ein; versammelte; ließ zusammenkommen	convened
	jdn. entlassen; gehen lassen {vt}	to dismiss sb.
	entlassend; gehen lassend	dismissing
	entlassen; gehen lassen	dismissed
	entlässt; lässt gehen	dismisses
	entließ; ließ gehen	dismissed
	Kinder, Ihr seid noch nicht entlassen!	Children, you are not dismissed yet!
	erlauben; zulassen; gestatten {vt}	to permit
	erlaubend; zulassend; gestattend	permitting
	erlaubt; zugelassen; gestattet	permitted
	er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie gestattet	he/she permits
	ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie gestattete	I/he/she permitted
	er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte gestattet	he/she has/had permitted
	jdm. etw. erlauben	to permit sb. sth.
	erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}	to allow
	erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend	allowing
	erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet	allowed
	er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu	he/she allows
	ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu	I/he/she allowed
	er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden	he/she has/had allowed
	freilassen {vt}	to manumit
	freilassend	manumitting
	freigelassen	manumitted
	lässt frei	manumits
	ließ frei	manumitted
	freilassen {vt}	to unharness
	freilassend	unharnessing
	freigelassen	unharnessed
	lässt frei	unharnesses
	ließ frei	unharnessed
	jdn. gewähren lassen [geh.]	to not stop sb.; to let sb. do as they like
	jdn. gewähren lassend	not stopping sb.; letting sb. do as they like
	jdn. gewähren lassen haben	have not stopped sb.; have let sb. do as they liked
	Ich ließ sie gewähren.	I didn't stop her.; I let her do.
	Lass ihn nur gewähren!	Leave him alone!
	etw. (schlaff) hängen lassen {vt}	to droop sth.
	Sie ließ den Kopf hängen und verbarg das Gesicht in den Händen.	She drooped her head and hid her face in her hands.
	halb offen {adj} (Tür, Lader)	ajar; on the jar (door, drawer)
	Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.	The secretary left the drawer slightly ajar.
	herauslassen {vt}	to let out
	herauslassend	letting out
	herausgelassen	let out
	lässt heraus	lets out
	ließ heraus	let out
	hereinlassen; einlassen {vt}	to let in
	hereinlassend; einlassend	letting in
	hereingelassen; eingelassen	let in
	lässt herein; lässt ein	lets in
	ließ herein; ließ ein	let in
	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}	to imply sth.
	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend	implying
	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen	implied
	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen	implies
	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen	implied
	Daraus ergibt sich, dass ...	This implies that ...
	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.	High profits do not necessarily imply high quality.
	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.
	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.	No waiver by me can be implied from this.
	klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen [übtr.] {vt}	to dwarf
	klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend	dwarfing
	klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt	dwarfed
	lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten	dwarfs
	ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten	dwarfed
	lassen {vt} (zulassen; erlauben)	to let {let; let}
	lassend	letting
	gelassen	let
	ich lasse	I let
	du lässt (läßt [alt])	you let
	er/sie lässt (läßt [alt])	he/she lets
	ich/er/sie ließ	I/he/she let
	er/sie hat/hatte gelassen	he/she has/had let
	jdn. etw. wissen lassen	to let sb. know sth.
	Lass es geschehen.	Let it be.; Let it happen.
	Lassen wir das jetzt.	Let's leave this for now.
	Lasset uns beten.	Let us pray.
	Sollen wir ein Taxi rufen lassen?	Should we have someone call a taxi?
	Lass mich wissen, wie es dir geht.	Let me know how you're doing.
	loslassen	to unclasp
	loslassend	unclasping
	losgelassen	unclasped
	lässt los	unclasps
	ließ los	unclasped
	jdn. loslassen {vt}	to unhand sb. (dated)
	loslassend	unhanding
	losgelassen	unhanded
	lässt los	unhands
	ließ los	unhanded
	losmachen; loslassen; freilassen; lösen {vt}	to loose
	losmachend; loslassend; freilassend; lösend	loosing
	losgemacht; losgelassen; freigelassen; gelöst	loosed
	macht los; lässt los; lässt frei; löst	looses
	machte los; ließ los; ließ frei; löste	loosed
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "ließ":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien