leitend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	führend; leitend {adj}; Haupt...	chief
	geschäftlich; leitend {adj}; Management ...	managerial
	leitend; führend {adj}	master ...
	leitend; führend {adj}	vectoring
	leitend {adj} /ltd./	managing /man./
	leitfähig; leitend {adj} [electr.]	conductive
	n-leitend {adj} [electr.]	n type
	n-leitendes Material	n material
	p-leitend {adj} [electr.]	p-type
	p-leitendes Material (Halbleiter)	p-material
	in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten	to pipe
	in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend	piping
	in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet	piped
	dirigieren; (Orchester; Chor) leiten {vt}	to conduct
	dirigierend; leitend	conducting
	dirigiert; geleitet	conducted
	dirigiert; leitet	conducts
	dirigierte; leitete	conducted
	durchführen; verwalten; führen; leiten; managen [ugs.] {vt}	to manage
	durchführend; verwaltend; führend; leitend; managend	managing
	durchgeführt; verwaltet; geführt; geleitet; gemanagt	managed
	einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten {vt}	to engineer
	einfädelnd; organisierend; arrangierend; in die Wege leitend	engineering
	eingefädelt; organisiert; arrangiert; in die Wege geleitet	engineered
	führen; leiten; lenken {vt}	to guide
	führend; leitend; lenkend	guiding
	geführt; geleitet; gelenkt	guided
	führt; leitet; lenkt	guides
	führte; leitete; lenkte	guided
	führen; leiten {vt}	to shepherd
	führend; leitend	shepherding
	geführt; geleitet	shepherded
	jdn. zur Tür führen/begleiten	to shepherd sb. towards the door
	etw. leiten; etw. lenken {vt}	to direct sth.
	leitend; lenkend	directing
	geleitet; gelenkt	directed
	leitet; lenkt	directs
	leitete; lenkte	directed
	die Ermittlungen leiten	to direct the investigation
	leiten; senden; steuern; routen {vt}	to route
	leitend; sendend; steuernd; routend	routing
	geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet	routed
	leitet	routes
	leitete	routed
	etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen	to chair
	leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend	chairing
	geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen	chaired
	ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...	a committee chaired by ....
	Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.	The commission of inquiry was chaired by a judge.
	Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	Would you like to chair tomorrow's meeting?
	leiten; arrangieren {vt}	to boss
	leitend; arrangierend	bossing
	geleitet; arrangiert	bossed
	leiten; hindurchleiten {vt}	to channel
	leitend; hindurchleitend	channelling
	geleitet; hindurchgeleitet	channelled; channeled
	Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.	An irrigation system channels water to the crops.
	(führend) leiten; lenken {vt}	to mastermind
	leitend; lenkend	masterminding
	geleitet; gelenkt	masterminded
	leitet; lenkt	masterminds
	leitete; lenkte	masterminded