BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden [adm.] {vt} [listen] to reject sth.

ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend rejecting

abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden [listen] rejected [listen]

lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig rejects [listen]

lehnte ab; wies ab; wies zurück; bescheid abschlägig rejected [listen]

ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.] to reject a petition/request

die Nahrungsaufnahme verweigern to reject food

eine Probe verwerfen [chem.] to reject a sample

ablehnen; abwinken {vt} [listen] to decline [listen]

ablehnend; abwinkend declining [listen]

abgelehnt; abgewinkt [listen] declined [listen]

lehnt ab; winkt ab declines

lehnte ab; winkte ab declined [listen]

die Verantwortung ablehnen to decline the responsibility

(das Angebot) dankend ablehnen to decline the offer politely; to decline with thanks

ablehnen {vt} [listen] to deprecate; to depreciate

ablehnend deprecating; depreciating

abgelehnt [listen] deprecated; depreciated [listen]

lehnt ab deprecates; depreciates

lehnte ab deprecated; depreciated [listen]

etw. ablehnen {vt} to disclaim sth.

ablehnend disclaiming

abgelehnt [listen] disclaimed

lehnt ab disclaims

lehnte ab disclaimed

die Verantwortung für etw. ablehnen to disclaim responsibility for sth.

ablehnen {vt} [listen] to disown

ablehnend disowning

abgelehnt [listen] disowned

lehnt ab disowns

lehnte ab disowned

ablehnen; verleugnen; verstoßen {vt} [listen] to repudiate

ablehnend; verleugnend; verstoßend repudiating

abgelehnt; verleugnet; verstoßen [listen] repudiated

lehnt ab; verleugnet; verstößt repudiates

lehnte ab; verleugnete; verstieß repudiated

ablehnen {vt} [listen] to dislike [listen]

ablehnend disliking

abgelehnt [listen] disliked

lehnt ab dislikes

lehnte ab disliked

sich auflehnen {vr}; rebellieren {vi}; revoltieren {vi} to revolt [listen]

sich auflehnend; rebellierend; revoltierend revolting

aufgelehnt; rebelliert; revoltiert revolted

lehnt sich auf; rebelliert; revoltiert revolts

lehnte sich auf; rebellierte; revoltierte revolted

lehnen (an) {vi} {vt} to lean {leaned, leant; leaned, leant} (against)

lehnend leaning

gelehnt leaned; leant

lehnt leans

lehnte leaned; leant

sich aus dem Fenster lehnen to lean out of the window

Nicht aus dem Fenster lehnen! Do not lean out!

verachten; verschmähen; verächtlich ablehnen {vt} to disdain [listen]

verachtend; verschmähend; verächtlich ablehnend disdaining

verachtet; verschmäht; verächtlich abgelehnt disdained

verachtet; verschmäht; lehnt verächtlich ab disdains

verachtete; verschmähte; lehnte verächtlich ab disdained

etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren [Schw.] {vt} [listen] to refuse sth.

verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend refusing

verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert [listen] refused [listen]

verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert refuses

verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte refused [listen]

etw. rundweg ablehnen to refuse sth. point-blank

etw. glatt ablehnen to refuse sth. bluntly

ein Gesuch ablehnen to refuse a request

einen Befehl verweigern to refuse an order

eine Gelegenheit ungenutzt lassen to refuse a chance

Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.] The server has refused the connection.(error message)

Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen. The government refused to verify the reports.

sich zurücklehnen {vr} (sich untätig verhalten) [übtr.] to sit back

sich zurücklehnend sitting back

sich zurückgelehnt sat back

die Hände in den Schoß legen to sit back and take things easy

Er lehnt sich bequem zurück und wartet, dass ihm neue Aufträge in den Schoß fallen. He just sits back and waits for new business to come to him.

zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen {vt} [listen] to spurn

zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend spurning

zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht [listen] spurned

weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht spurns

wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte spurned