legend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sagenhaft; legendär {adj}	legendary
	sagenhafter	more legendary
	am sagenhaftesten	most legendary
	Delfinsaga {f}; Delfinlegende {f}; Delfinmythologie {f}	dolphin legend; dolphin folklore; dolphin mythology
	Umschrift {f}; Legende {f} (auf Münzen)	legend (on coins)
	Zeichenerklärung {f}; Legende {f}	legend
	ovipar; Eier legend {adj}	oviparous
	legendär {adj}; berühmt {adj}; sagenumwoben {adj}	fabled {adj}
	in Falten legen	to purse
	in Falten legend	pursing
	in Falten gelegt	pursed
	etw. in Falten legen; falten; fälteln; plissieren; kräuseln {vt} [textil.]	to crinkle sth.
	in Falten legend; faltend; fältelnd; plissierend; kräuselnd	crinkling
	in Falten gelegt; gefaltet; gefältelt; plissiert; gekräuselt	crinkled
	Legende {f}	legend
	Legenden {pl}	legends
	urbane Legenden; moderne Schauermärchen	urban legends
	über etw. Rechnung legen; eine Faktura ausstellen; etw. fakturieren {vt} [econ.] [adm.]	to invoice sth.
	Rechnung legend; eine Faktura ausstellend; fakturierend	invoicing
	Rechnung gelegt; eine Faktura ausgestellt; fakturiert	invoiced
	stellt in Rechnung; stellt eine Faktura aus; fakturiert	invoices
	stellte in Rechnung; stellte eine Faktura aus; fakturierte	invoiced
	anstoßen; los legen; loslegen; losgehen; beginnen {vi}	to kick off
	anstoßend; los legend; loslegend; losgehend; beginnend	kicking off
	angestoßen; los gelegt; losgelegt; losgegangen; begonnen	kicked off
	aufstellen; unterbringen; legen {vt}	to situate
	aufstellend; unterbringend; legend	situating
	aufgestellt; untergebracht; gelegt	situated
	blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}	to jam
	blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend	jamming
	blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt	jammed
	blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt	jams
	blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte	jammed
	jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}	to commend sth. to sb. (formal)
	empfehlend; ans Herz legend	commending
	empfohlen; ans Herz gelegt	commended
	empfiehlt	commends
	empfahl	commended
	Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.	She is an excellent worker and I commend her to you without reservation.
	Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.	I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
	etw. falten; in Falten legen; fälteln {vt} [textil.]	to pleat sth.
	faltend; in Falten legend; fältelnd	pleating
	gefaltet; in Falten gelegt; gefältelt	pleated
	sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr}	to stretch out; to stretch oneself out
	sich hinlegend; sich auf den Boden legend	stretching out; stretching oneself out
	sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt	stretched out; stretched oneself out
	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}	to tile
	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend	tiling
	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt	tiled
	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus	tiles
	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	tiled
	legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put {put; put}
	legend; stellen; setzend; tuend	putting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put
	beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun	to put by; to put away; to put aside
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	beiseite legen; zu den Akten legen; ausrangieren [ugs.] {vt}	to shelve
	beiseite legend; zu den Akten legend; ausrangierend	shelving
	beiseite gelegt; zu den Akten gelegt; ausrangiert	shelved
	einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]	to shelve a plan
	Rechnung legen	to render account
	Rechnung legend	rendering account
	Rechnung gelegt	rendered account
	neigen; schräg legen {vt}	to slope
	neigend; schräg legend	sloping
	geneigt; schräg gelegt	sloped
	etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.]	to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth.
	parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend	connecting in parallel; placing in shunt; shunting
	parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt	connected in parallel; placed in shunt; shunted
	setzen; stellen; legen {vt}	to place
	setzend; stellend; legend	placing
	gesetzt; gestellt; gelegt	placed
	setzt; stellt; legt	places
	setzte; stellte; legte	placed
	etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}	to superimpose sth. on/upon sth.
	setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend	superimposing
	gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt	superimposed
	Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.	We should not try to superimpose our social sysem on other cultures.
	etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt}	to set sth. {set; set}
	stellend; setzend; legend	setting
	gestellt; gesetzt; gelegt	set
	er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt	he/she sets
	ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte	I/he/she set
	er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt	he/she has/had set
	Er setzte das Glas an die Lippen.	He set the glass to his lips.
	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.	She set the pan on the stove.
	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.	I remember setting my bag right here.
	Leg deine Bücher da auf den Tisch.	Set your books down on the table.
	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	He set the ladder against the wall.
	überlagern; schichtweise legen {vt}	to layer
	überlagernd; schichtweise legend	layering
	überlagert; schichtweise gelegt	layered
	überlappen; übereinander legen {vt}	to lap
	überlappend; übereinander legend	lapping
	überlappt; übereinander gelegt	lapped
	vergehen {vi}; sich legen {vr}; schwinden {vi}	to die away
	vergehend; sich legend; schwindend	dying away
	vergangen; sich gelegt; geschwunden	died away
	verlegen; legen; anbringen {vt}	to lay {laid; laid}
	verlegend; legend; anbringend	laying
	verlegt; gelegt; angebracht	laid
	verlegt; legt; bringt an	lays
	verlegte; legte; brachte an	laid
	Kabel verlegen	to lay cable
	Fliesen legen; fliesen	to lay tiles
	verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]	to mine; to lay mines
	verminend; Minen legend; Minen verlegend	mining; laying mines
	vermint; Minen gelegt; Minen verlegt	mined; laid mines
	vermint; legt Minen; verlegt Minen	mines; lays mines
	verminte; legte Minen; verlegte Minen	mined; laid mines
	verringern; vermindern; nachlassen; sich legen (Sturm); abebben	to abate
	verringernd; vermindernd; nachlassend; sich legend; abebbend	abating
	verringert; vermindert; nachgelassen; gelegt; abgeebbt	abated
	verringert; vermindert; lässt nach; legt sich; ebbt ab	abates
	verringerte; verminderte; ließ nach; legte sich; ebbte ab	abated
	vorbeigehen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}	to blow over {blew; blown}
	vorbeigehend; sich legend; sich beruhigend	blowing over
	vorgebeigegangen; sich gelegt; sich beruhigt	blown over
	Dieser Rummel wird sich legen.	This hype will blow over.
	zurücklegen; legen {vt} (auf)	to recline (on)
	zurücklegend; legend	reclining
	zurückgelegt; gelegt	reclined
	legt zurück; legt	reclines
	legte zurück; legte	reclined