lebt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kahane lebt; Kahane Chai [pol.]	Kahane Chai
	Er lebt auf dem Mond. [übtr.]	He's up in the air.
	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]	He's living it up.
	Er lebt in Saus und Braus.	He's living it up.
	Er lebt herrlich und in Freuden.	He's living off the fat of the land.
	Er lebt hinter dem Mond. [übtr.]	He's behind the times.
	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]	He lives the life of Riley.
	Er lebt über seine Verhältnisse.	He lives beyond his means.
	Er lebt für sich.	He keeps to himself.
	Wer lebt darf hoffen.	While there's life there's hope.
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause; zuhause; daheim	at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Hochhaus {n} [arch.]	high-rise building; high rise; tower block
	Hochhäuser {pl}	high-rise buildings; high rises; tower blocks
	Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.	She lives in a high rise overlooking the river.
	abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]	ponderable
	Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.	Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.
	andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}	constant
	beständiger	more constant
	am beständigsten	most constant; constantest
	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	sich ernähren von; leben von	to subsist on; to live on
	sich ernährend; lebend	subsisting; living
	sich ernährt; gelebt	subsisted; lived
	von etw. leben	to subsist on sth.
	Wovon lebt sie?	What does she live on?
	fortleben {vi}	to live on; to survive
	fortlebend	living on; surviving
	fortgelebt	lived on; survived
	lebt fort	lives on; survives
	lebte fort	lived on; survived
	leben {vi} {vt}	to live
	lebend	living
	gelebt	lived
	ich lebe	I live
	du lebst	you live
	er/sie/es lebt	he/she/it lives
	ich/er/sie lebte	I/he/she lived
	getrennt leben	to live apart
	in den Tag hinein leben	to live for the moment
	in Saus und Braus leben; auf großen Fuß leben	to live it up; to live on the fat of the land
	gerade genug um zu leben	just enough to live
	über seine Verhältnisse leben	to live beyond one's means
	munter werden; aufleben	to perk
	munter werdend; auflebend	perking
	munter geworden; aufgelebt	perked
	wird munter; lebt auf	perks
	wurde munter; lebte auf	perked
	wiederaufleben {vi}	to rekindle
	wiederauflebend	rekindling
	wiederaufgelebt	rekindled
	lebt wieder auf	rekindles
	lebte wieder auf	rekindled