BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

lasten {vi} (auf) to weigh (on) [listen]

lastend weighing

gelastet weighed

es lastet auf it weighs on

es lastete auf it weighed on

lasten auf; bedrücken to bear {bore; born, borne} down

lastend; bedrückend bearing down

gelastet; bedrückt born down; borne down

Lasten {pl} charges [listen]

belasten; bedrücken {vt}; lasten auf [listen] to weigh down [fig.]

belastend; bedrückend weighing down

belastet; bedrückt [listen] weighed down

es belastet; es bedrückt; es lastet auf it weighs down

es belastete; es bedrückte; es lastete auf it weighed down

bedrücken; niederdrücken; lasten auf; (schwer) zu schaffen machen to oppress

bedrückend; niederdrückend; lastend auf; zu schaffen machend oppressing

bedrückt; niedergedrückt; gelastet auf; zu schaffen gemacht oppressed

gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.] combination drop

Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug pathfinder

zu Lasten (von etw./jdm.) at the expense (of sth./sb.)

Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens. His successful career was at the expense of his private life.

zu Lasten von [fin.] charged to

Pferdewagen {m} (für Lasten) horse and cart

Saldo {m}; Kontostand {m} [listen] [listen] balance; balance of account [listen]

Salden {pl}; Ausgleiche {pl} balances

per Saldo on balance

Saldo zu Ihren Lasten debit balance

negativer Saldo deficit balance

unfrei {adj} (Lieferung zu Lasten des Empfängers) [transp.] carriage forward; freight forward; freight collect

Ich schicke ... unfrei/per Frachtnachnahme an Sie zurück. I am returning ... to you, carriage forward.