BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

landen {vi} [listen] to land [listen]

landend landing [listen]

gelandet landed

er/sie landet he/she lands

ich/er/sie landete I/he/she landed

er/sie ist/war gelandet he/she has/had landed

Landen {n} [aviat.] landing [listen]

Landen von Luftfahrzeugen landing of aircraft

landen; enden; am Ende werden zu [listen] [listen] to end up {vi}

landend; endend; am Ende werdend zu ending up

gelandt; geendt; am Ende geworden zu ended up

schließlich etw. tun to end up doing sth.

Am Ende bin ich dort gelandet. I ended up there.

landen; niedergehen; niederlassen; wassern [listen] to alight

landend; niedergehend; niederlassend; wassernd alighting

gelandet; niedergegangen; niedergelassen; gewassert alighted

landet; geht nieder alights

landete; ging nieder alighted

landen [listen] to debark

landend debarking

gelandet debarked

landet debarks

landen [listen] to disembark

landend disembarking

gelandet disembarked

landet disembarks

aufsetzen; landen [listen] [listen] to touch down

aufsetzend; landend touching down

aufgesetzt; gelandet touched down

neu landen to reland

Damit können Sie bei mir nicht landen. That cuts no ice with me.

einen Coup landen [übtr.] to pull off a coup [fig.]

irgendwo landen/enden [ugs.] [listen] to wind up somewhere [coll.]

jdn. kaltlassen; jdm. nicht imponieren; bei jdm. nicht landen [übtr.] to cut no ice with so. [fig.]

(bei jdm.) nicht ziehen [übtr.]; (auf jdn.) keinen Eindruck machen to cut no ice (with so.) [fig.]

Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m} rock-bottom; rock bottom; bottom [listen]

auf dem Nullpunkt sein to be at rock-bottom

den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen to hit rock bottom

Schlimmer kann es nicht werden. This is rock-bottom.

Warteschleife {f} [telco.] waiting loop; wait loop

Warteschleife mit Musik internal music on hold

jdn. auf die Warteschleife legen/geben to place/put sb. on hold

immer in der Warteschleife landen to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze

jdn. in der Warteschleife halten to keep sb. on hold

in der Warteschleife sein to be on hold