laden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n} [econ.]	shop [Br.]; store [Am.]
	Läden {pl}; Geschäfte {pl}	shops; stores
	im Geschäft	in-store
	laden {vt} [electr.]	to charge
	ladend	charging
	geladen	charged
	beladen; laden {vt}	to charge
	beladend; ladend	charging
	beladen; geladen	charged
	belädt; lädt; ladet	charges
	belud; lud	charged
	Laden {m}; Bude {f}	joint
	einladen; laden; auffordern {vt} (zu)	to invite (to)
	einladend; ladend; auffordernd	inviting
	eingeladen; geladen; aufgefordert	invited
	lädt ein; ladet ein; lädt; fordert auf	invites
	lud ein; lud; forderte auf	invited
	jdn. zu einer Besprechung einladen	to invite sb. to a meeting
	jdn. auffordern etwas zu tun	to invite sb. to do sth.
	laden {vt}	to load
	ladend	loading
	geladen	loaded
	ich lade	I load
	du lädst	you load
	er/sie lädt; er/sie ladet	he/she loads
	ich/er/sie lud	I/he/she loaded
	er/sie hat/hatte geladen	he/she has/had loaded
	ich/er/sie lüde	I/he/she would load
	Lokal {n}; Geschäftslokal {n}; Laden {m}	premise; premises
	Lokale {pl}; Geschäftslokale {pl}; Läden {pl}	premises
	herbeirufen; rufen; holen; vorladen; laden; kommen lassen; herbeizitieren; zitieren {vt}	to summon
	herbeirufend; rufend; holend; vorladend; ladend; kommen lassend; herbeizitierend; zitierend	summoning
	herbeigerufen; gerufen; geholt; vorgeladen; geladen; kommen lassen; herbeizitiert; zitiert	summoned
	Laden {n}; Herunterladen {n}; Download {m} [comp.]	downloading
	etw. gratis zum Herunterladen / als Download anbieten	to make sth. freely available for download
	Laden {n}	loading
	Laden {n} der Anfangsgrößen	preloading
	Laden {m}; Bude {f} [ugs.]	shebang [coll.]
	der Chef, der den Laden hier schmeißt/schupft [Ös.]	the boss who's running the whole shebang
	Laden und Transport	load and carry
	laden {vt}	to bootstrap
	im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen {vi}	to shoplift
	im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend	shoplifting
	im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen	shoplifted
	Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.	The manager saw the kids shoplift.
	Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.	She was caught shoplifting.
	Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden {adj} [econ.]	high-street
	Ladenverkauf	high-street retailing
	Mode für die breite Masse	high-street fashion
	die Bank ums Eck	your high-street bank
	in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt}	to shoplift sth. from a shop/store
	in einem Laden klauend; mitgehen lassend	shoplifting from a shop/store
	in einem Laden geklaut; mitgehen lassen	shoplifted from a shop/store
	Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.	The kids shoplifted sweets from the shop.
	herunterladen; laden {vt} [comp.]	to download
	herunterladend; ladend	downloading
	heruntergeladen; geladen	downloaded
	hochladen; hinaufladen; laden {vt} [comp.]	to upload
	hochladend; hinaufladend; ladend	uploading
	hochgeladen; hinaufgeladen; geladen	uploaded
	neu laden; wieder laden	to reload
	neu ladend; wieder ladend	reloading
	neu geladen; wieder geladen	reloaded
	vorher laden {vt}	to preload
	vorher ladend	preloading
	vorher geladen	preloaded
	Tante-Emma-Laden {m}; Nachbarschaftsladen {m}; Greißlerei {f} [Ös.]; Gemischtwarenhandlung {f} [Ös.] [adm.]; Lädeli {n} [Schw.]	corner shop [Br.]; convenience store [Am.]; bodega [Am.]
	Tante-Emma-Läden {pl}; Nachbarschaftsläden {pl}; Greißlereien {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Lädelis {pl}	corner shops; convenience stores
	Umsonstladen {m}; Kostnix-Laden {m}	free shop [Br.]; free store [Am.]
	Umsonstläden {pl}; Kostnix-Läden {pl}	free shops; free stores
	etw. wieder laden; wieder beladen; wieder aufladen [electr.] {vt}	to recharge sth.
	auftanken; neue Kräfte sammeln	to recharge one's batteries [fig.]
	Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?	Can you keep the things rolling while I'm away?
	einen Laden eröffnen	to set up a shop
	Gehrungsstoßlade {f}; Stoßlade {f} [mach.]	mitre planing box
	Gehrungsstoßladen {pl}; Stoßladen {pl}	mitre planing boxes
	Kasten {m}; Kiste {f}; Koffer {m}; Truhe {f}; Lade {f}	chest
	Kästen {pl}; Kisten {pl}; Koffer {pl}; Truhen {pl}; Laden {pl}	chests
	Proktor {m}; Anwalt an Spezialgerichten	proctor
	vor den Proktor laden	to proctorize; to proctorise [Br.]
	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}	drawer
	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}	drawers
	oberstes Schubfach	top drawer
	in keine Schublade passen [übtr.]	not to fit in any category
	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]	That's absolute trash/pants [Br.].
	Stoßlade {f}	shooting board
	Stoßladen {pl}	shooting boards
	Theke {f} (im Laden)	counter
	Theken {pl}	counters
	Fleischtheke {f}	meat counter
	beladen; verladen {vt}	to lade {laded; laden, laded}
	beladend; verladend	lading
	beladen; verladen	laded; laden
	belädt; beladet; verlädt; verladet	lades
	belud; verlud	laded
	beladen {adj}	laden; loaded
	schwer beladen	heavy-laden
	sich herumsprechen {vr} (Dinge)	to get about (matters)
	sich herumsprechend	getting about
	sich herumgesprochen	got about; gotten about
	spricht sich herum	gets about
	sprach sich herum	got about
	Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.	I don't really want this to get about.
	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.	By now word has spread about/of the success.
	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].
	schwer {adv}	heavily
	schwer beladen {adj}	heavily laden
	schwer bewaffnet {adj}	heavily armed
	etw. überladen; etw. überfüllen {vt} (zu viel laden/einfüllen)	to overload; to overcharge sth.
	überladend; überfüllend	overloading; overcharging
	überladen; überfüllt	overloaded; overcharged