lachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen	to laugh (at sb.)
	lachend; auslachend; anlachend	laughing
	gelacht; ausgelacht; angelacht	laughed
	er/sie lacht	he/she laughs
	ich/er/sie lachte	I/he/she laughed
	er/sie hat/hatte gelacht	he/she has/had laughed
	ich/er/sie lachte	I/he/she would laugh
	es wird gelacht	it is laughed at; someone jokes; someone laughs
	Tränen lachen	to laugh oneself to tears
	sich kaputt lachen	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]	to laugh oneself to death [fig.]
	Lachen {n}	laughter
	ein kurzes Lachen	a ripple of laughter
	glückliches Lachen	laughter and happiness
	etw. zum Lachen	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at
	jdn. zum Lachen bringen	to make sb. laugh
	Mir ist nicht zum Lachen zumute.	I'm not in the mood to laugh / for laughing.
	Glucksen {n}; leises Lachen	chuckle
	schallend lachen; laut lachen {vi}	to guffaw; to let out a guffaw
	schallend lachend; laut lachend	guffawing
	schallend gelacht; laut gelacht	guffawed
	lacht laut	guffaws
	lachte laut	guffawed
	sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
	sich kugeln vor Lachen	to roll around with laughter
	sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing
	witzeln, ohne zu lachen	to deadpan
	Da lachen ja die Hühner. [übtr.]	That gives one a horse laugh.
	Er hat nichts zu lachen.	His life is no bed of roses.
	Es ist mir nicht zum Lachen.	I'm in no laughing mood.
	Es ist nicht zum Lachen.	It's not a matter to laugh about.
	Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.	I couldn't help laughing.
	Ich musste lachen.	I couldn't help laughing.
	Sie haben gut lachen!	It's all very well for you to laugh!
	auf dem Boden rollend vor Lachen	ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	ROTFLACGU : rolling on the floor laughing and can't get up
	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides
	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet
	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants
	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off
	Gelächter {n}	laughter; sounds of laughter
	schallendes Gelächter	a broad laughter; guffaw
	herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter	belly laugh; bellylaugh
	ansteckendes Gelächter	catching laughter
	in Gelächter ausbrechen	to burst out laughing
	in lautes Gelächter ausbrechen	to laugh out loud
	Lache {f} (Pfütze)	pool; puddle
	Lachen {pl}	pools; puddles
	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}	to fill a space
	einen Raum ausfüllend; erfüllend	filling a space
	einen Raum ausgefüllt; erfüllt	filled a space
	bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
	gut gefüllt	well-filled
	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.	His massive body filled the doorway.
	Kleider füllten den Schrank aus.	Clothes filled the closet.
	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Freude erfüllte ihr Herz.	Joy filled her heart.
	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	The thought of leaving fills me with sadness.
	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen	to set sb. off (doing sth.)
	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen	to set sb. off laughing/crying/thinking
	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.	Don't mention what happened, you'll only set her off again.
	brüllen; grölen {vi}	to bellow
	brüllend; grölend	bellowing
	gebrüllt; gegrölt	bellowed
	vor Lachen brüllen	to bellow with laughter
	vor Schmerz brüllen	to bellow in pain
	grölende Stimmen von der Straße	bellowing voices from the street
	gackeln; gickeln; giggern {vi} (laut und abgehackt lachen)	to cackle (laugh noisily)
	gackelnd; gickelnd; giggernd	cackling
	gegackelt; gegickelt; gegiggert	cackled
	kehlig; guttural {adj}	throaty; guttural
	kehliger	throatier
	am kehligsten	throatiest
	ein kehliges Lachen	a throaty laugh
	kreischen {vi}; schreien {vt}	to screech
	kreischend; schreiend	screeching
	gekreischt; geschrien; geschrieen [alt]	screeched
	kreischt; schreit	screeches
	kreischte; schrie	screeched
	vor Lachen kreischen	to screech with laughter
	kreischen {vi}	to shriek
	kreischend	shrieking
	gekreischt	shrieked
	kreischt	shrieks
	kreischte	shrieked
	vor Lachen brüllen	to shriek with laughter
	vor Schmerzen schreien	to shriek in pain
	sich krümmen {vr}	to double up; to double over
	sich krümmend	doubling up; doubling over
	sich gekrümmt	doubled up; doubled over
	sich vor Lachen krümmen/biegen	to double up with laughter
	sich vor Tränen krümmen	to be doubled up in tears
	sich vor Schmerzen krümmen	to double over in pain
	prusten {vi}	to snort
	prustend	snorting
	geprustet	snorted
	vor Lachen prusten	to snort with laughter
	ringelig; kringelig {adj}	curly; in ringlets; ringleted
	sich kringelig lachen	to crease oneself with laughter
	sich ringeln; sich kringeln {vr}	to curl (up)
	sich ringelnd; sich kringelnd	curling
	sich geringelt; sich gekringelt	curled
	sich ich vor Lachen kringeln	to crease oneself/double over [Am.] with laughter
	Das ist ja zum Kringeln!	That's a hoot!
	tief und rau (Stimme) {adj}	raucous; gravelly (voice)
	ein heiseres Lachen	a raucous laughter
	sich etw. verbeißen {vr}; etw. unterdrücken {vt}	to stifle sth. (emotion)
	ein Gähnen unterdrücken	to stifle a yawn
	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.	He stifled an urge to slap her.
	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.	He could barely stifle his laughter.
	sich etw. verkneifen	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
	verkneifend	denying oneself; stopping oneself; resisting
	verkniffen	denied; stopped oneself; resisted
	du verkneifst dir	you deny yourself
	er verkneift sich	he denies himself
	ich verkniff mir	I denied myself
	du verkniffst dir	you denied yourself
	wir verkniffen uns	we denied ourselves
	sich das Lachen verkneifen	to refrain from laughing
	sich etw. verkneifen (Bemerkung)	to bite back sth.
	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.	Please resist making personal/ad hominem attacks.
	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.
	etw. vermasseln {vt} (durch plötzliches Lachen)	to corpse
	durch unpassendes Lachen/Kichern aus der Rolle (Theater, Film, Radio) fallen	corpsing [Br.] [coll.]
	zittern; wackeln; beben {vi}	to shake {shook; shaken}
	zitternd; wackelnd; bebend	shaking
	gezittert; gewackelt; gebebt	shaken
	zittert; wackelt; bebt	shakes
	zitterte; wackelte; bebte	shook
	vor Kälte zittern	to shake with cold
	sich vor Lachen schütteln	to shake with laughter
	wie Espenlaub zittern [übtr.]	to shake like a leaf [fig.]