löschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	löschen; reinigen {vt}	to clear
	löschend; reinigend	clearing
	gelöscht; gereinigt	cleared
	löschen	to kill
	löschend	killing
	gelöscht	killed
	löschen {vt}	to wipe
	löschend	wiping
	gelöscht	wiped
	(Eintragung) löschen	to cancel
	löschend	cancelling; canceling
	gelöscht	cancelled; canceled
	etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.]	to unload; to discharge; to lighten sth.
	entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd	unloading; discharging; lightening
	entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert	unloaded; discharged; lightened
	entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert	unloads; discharges; lightens
	entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte	unloaded; discharged; lightened
	eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]	to discharge/unload a cargo; to break bulk
	Löschen {n} (Feuer)	extinction
	löschen; stillen {vt} (Durst)	to quench; to slake
	löschend; stillend	quenching; slaking
	gelöscht; gestillt	quenched; slaked
	löscht; stillt	quenches; slakes
	löschte; stillte	quenched; slaked
	löschen (Durst; Kalk)	to slake
	löschend	slaking
	gelöscht	slaked
	löscht	slakes
	löschte	slaked
	Löschen {n}	erasure; erasing
	löschen	to zap
	(Feuer) löschen; ablöschen; auslöschen {vt}	to put out; to extinguish (fire)
	löschend; ablöschend; auslöschend	putting out; extinguishing
	gelöscht; abgelöscht; ausgelöscht	put out; extinguished
	löscht	extinguishes
	löschte	extinguished
	nicht gelöscht; ungelöscht	unextinguished
	etw. löschen {vt} [comp.]	to delete sth.; to erase sth.
	löschend	deleting; erasing
	gelöscht	deleted; erased
	löscht	deletes; erases
	löschte	deleted; erased
	etw. ausstreichen; löschen; leeren {vt}	to blank out ↔ sth.
	ausstreichend; löschend; leerend	blanking out
	ausgestrichen; gelöscht; geleert	blanked out
	löschen nach Ausgabe	to blank after
	abschalten; löschen {vt}	to extinguish
	abschaltend; löschend	extinguishing
	abgeschaltet; gelöscht	extinguished
	(Licht) ausmachen; löschen {vt}	to douse (light)
	ausmachend; löschend	dousing
	ausgemacht; gelöscht	doused
	ausradieren; löschen {vt}	to rub out
	ausradierend; löschend	rubbing out
	ausradiert; gelöscht	rubbed out
	ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus)	to expunge (from)
	ausstreichend; streichend; tilgend; löschend	expunging
	ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht	expunged
	verwischen; wegwischen; auswischen; unleserlich machen; löschen; tilgen {vt}	to blot out
	verwischend; wegwischend; auswischend; unleserlich machend; löschend; tilgend	blotting out
	verwischt; weggewischt; ausgewischt; unleserlich gemacht; gelöscht; getilgt	blotted out
	automatisches Löschen	autopurge
	Löschen mit ultraviolettem Licht	ultraviolet erasing; ultraviolet light erasing
	alles löschen; alles vernichten	to nuke
	radieren; löschen	to erase
	Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
	Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis)	In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note)
	etw. löschen	to douse sth.
	Durst {m}	thirst
	brennender Durst	raging thirst
	Durst haben	to be thirsty
	seinen Durst löschen	to quench one's thirst
	Grundbuch {n} [adm.]	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]
	im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]	registered/recorded [Am.] rights in land
	nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]	unregistered/unrecorded [Am.] rights in land
	eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]	to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register
	eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]	to have a mortgage cancelled in the land register
	Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]	commercial register; register of commerce; companies' register
	Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}	commercial registers; registers of commerce; companies' registers
	eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen	to remove/strike off a company from the (companies') register
	Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister	Please provide public company details / information.
	Tabulator {m}	tabulator; tab; tab stop
	Tabulatoren {pl}	tabs
	Tabulator löschen	tab clear
	Tabulator setzen	tab set
	ändern; abändern; berichtigen {vt}	to amend
	ändernd; abändernd; berichtigend	amending
	geändert; abgeändert; berichtigt	amended
	ändert; ändert ab; berichtigt	amends
	änderte; änderte ab; berichtigte	amended
	ein Gesetz novellieren	to amend a law
	unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen	to have inaccurate data amended or deleted