lässt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lass mal sehen.

Lass mich ausreden

Lass nicht locker

Lasst Blumen sprechen.

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

131 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Frau {f}, die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt	tease (person)
	Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang; "Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt	mullet [Am.] [slang]
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	Daran lässt sich nichts ändern.	It can't be helped.
	Darüber lässt sich diskutieren.	That's debatable.
	Darüber lässt sich reden.	That's a matter of argument.
	Darüber lässt sich streiten.	That's open to dispute.; That's open to argument.
	Das lässt sich schon machen.	That can be done.
	Das lässt sich denken.	That can be imagined.
	Das lässt sich hören.	That sounds reasonable.
	Das lässt sich hören!	This is something like!
	Das lässt sich hören!	That's good to hear!
	Das lässt sich nicht ändern.	That can't be helped.
	Das lässt sich nicht leugnen.	There's no denying.
	Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.	Your work leaves a lot to be desired.
	Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]	A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]
	Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.	He lets things slide.
	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.	He let me do all the hard work alone.
	Er lässt mit sich reden.	He's open to reason.
	Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
	Er lässt sich die Haare schneiden.	He's having his hair cut.
	Er lässt sich kein X für ein U vormachen.	You can't put anything over on him.
	Er lässt sich nicht lumpen.	Money is no object to him.
	Er lässt sich nichts sagen.	You can't tell him a thing.
	Er lässt sich von mir nichts sagen.	He won't listen to anything I say.
	Er lässt es darauf ankommen.	He'll take the chance.
	Er lässt mit sich handeln.	He is open to an offer.
	Er lässt mit sich reden.	He will listen to reason.
	Er lässt sich nicht abweisen.	He'll take no refusal.
	Es lässt sich nicht leugnen.	It cannot be denied.
	Es lässt mich kalt.	It leaves me cold.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Es lässt sich nicht ändern.	It can't be helped.
	Es lässt sich nicht wegdiskutieren.	Its existence cannot be argued away.
	Sie lässt sich aushalten.	She is a kept women.
	Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.	She gives her fancy full scope.
	Unsere Arbeit lässt nicht nach.	There was no let-up in our work.
	Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]	He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]
	Hochleister {m}; Überleister {m} (Schüler/Student, der mehr leistet als sein Potential vermuten lässt)	overachiever
	Passwort, das sich erraten lässt [comp.]	guessable password
	Beschreibung {f}; Schilderung {f}	description
	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}	descriptions
	allgemeine Beschreibung	general description
	ausführliche Beschreibung	full description
	eingehende Beschreibung	narrow description
	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.	The patent claim must be supported by the description.
	siehe Beschreibung	see description
	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein	to be beyond/past description; to defy description
	eine Person, auf die die Beschreibung passt	an individual matching the description / who matches the description
	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Einspruch erheben gegen; Einwand erheben; einwenden; beanstanden	to object to
	Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend	objecting
	Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet	objected
	erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet	objects
	erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete	objected
	Dagegen lässt sich nichts einwenden.	There are no objections to it.
	Geld {n} [fin.]	money
	Gelder {pl}	monie; moneys
	öffentliche Gelder	public monies
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld sparen	to save money
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld waschen [übtr.]	to launder money
	Geld zur Seite legen	to put money aside
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	kein Geld bei sich haben	to have no money on oneself
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	unehrlich erworbenes Geld	dirty money
	Geld bringen (für ein Projekt)	to be a moneymaker (for a project)
	Geld oder Leben!	Your money or your life!
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Er kann den Betrag nicht aufbringen.	He is not in a position to meet the expenditure.
	abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)	yarn (about sth.)
	Geschichten über Gespenster und Kobolde	yarns about ghosts and goblins
	sich ein paar Geschichten ausdenken	to be spinning some yarns
	jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen	to spin sb. yarns about sth.
	Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.	He never lets reality get in the way of a good yarn.
	Mord {m} (an jdm.)	murder (of sb.)
	Morde {pl}	murders
	vorsätzlicher Mord	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Totschlag {m}	manslaughter; third degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	aus dem Sack lassen	to unbag
	aus dem Sack lassend	unbagging
	aus dem Sack gelassen	unbagged
	lässt aus dem Sack	unbags
	im Stich lassen	to maroon
	im Stich lassend	marooning
	im Stich gelassen	marooned
	lässt im Stich	maroons
	ließ im Stich	marooned
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.)	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "lässt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien