kräuseln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(sich) locken; kräuseln (Haar)	to curl
	lockend; kräuselnd	curling
	gelockt; gekräuselt	curled
	kräuseln	to dimple
	kräuselnd	dimpling
	gekräuselt	dimpled
	kräuselt	dimples
	kräuselte	dimpled
	kräuseln	to frill
	kräuselnd	frilling
	gekräuselt	frilled
	kräuselt	frills
	kräuselte	frilled
	kräuseln	to frizz
	kräuselnd	frizzing
	gekräuselt	frizzed
	kräuselt	frizzes
	kräuselte	frizzed
	kräuseln	to gopher
	kräuselnd	gophering
	gekräuselt	gophered
	kräuselt	gophers
	kräuselte	gophered
	Kräuseln {n}	frilling
	kräuseln (Wasser)	to ripple (water)
	etw. kräuseln {vt}	to ruffle sth.
	kräuselnd	ruffling
	gekräuselt	ruffled
	eine Bluse mit Rüschen	a ruffled blouse
	Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.	A light wind ruffled the water.
	plätschern; sich kräuseln; leicht wogen; dahinrieseln {vi}	to ripple
	plätschernd; sich kräuselnd; leicht wogend; dahinrieselnd	rippling
	geplätschert; sich gekräuselt; leicht gewogt; dahingerieselt	rippled
	plätschert; kräuselt sich; wogt leicht; rieselt dahin	ripples
	plätscherte; kräuselte sich; wogte leicht; rieselte dahin	rippled
	(Haar) wellen; kräuseln {vt}	to crimp
	wellend; kräuselnd	crimping
	gewellt; gekräuselt	crimped
	wellt; kräuselt	crimps
	wellte; kräuselte	crimped
	etw. in Falten legen; falten; fälteln; plissieren; kräuseln {vt} [textil.]	to crinkle sth.
	in Falten legend; faltend; fältelnd; plissierend; kräuselnd	crinkling
	in Falten gelegt; gefaltet; gefältelt; plissiert; gekräuselt	crinkled
	runzeln; sich kräuseln {vi} (Fehler im Email oder Anstrich)	to crinkle (defect of enamel or paint)
	runzelnd; sich kräuselnd	crinkling
	gerunzelt; sich gekräuselt	crinkled
	sich winden, sich kräuseln; sich ringeln {vr}	to wreathe
	sich winden, sich kräuselnd; sich ringelnd	wreathing
	sich gewunden, sich gekräuselt; sich geringelt	wreathed
	Lippe {f} [anat.]	lip
	Lippen {pl}	lips
	wulstige Lippen	thick lips
	sich auf die Lippe(n) beißen	to bit one's lips
	an jds. Lippen hängen	to hang on sb.'s every word
	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln	to pucker up one's lips (in a smile)
	bei jdm. eine Lippe riskieren	to give sb. lip
	ein Glas an die Lippen setzen	to put a glass to one's lips
	die Lippen (zum Kuss) spitzen	to purse one's lips (for a kiss)
	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen	to press one's lips together (in annoyance)
	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]	with a song on one's lips
	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.	His name doesn't pass her lips.
	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]	Not one grumble escaped (from) his lips.